وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
﴿٧﴾
Sâffât Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.
Surah As-Saaffaat Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And as protection against every rebellious devil
Sure As-Saaffaat Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وحفظا» منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب «من كل» متعلق بالمقدر «شيطان مارد» عاتٍ خارج عن الطاعة.
As-Saaffaat章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
我对一切叛逆的恶魔保护它，
As-Saaffaat章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
（アッラーの命令に）逆らう悪魔にたいする守りとした。
Sourate As-Saaffaat Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
Sura As-Saaffaat Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
como protección contra todo demonio rebelde.
Сура As-Saaffaat Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
سورۃ As-Saaffaat آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
سوره As-Saaffaat آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا آن را از هر شیطان خبیثی حفظ کنیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।
Sura As-Saaffaat Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per proteggerlo contro ogni diavolo ribelle.
Sura As-Saaffaat Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,
Surah As-Saaffaat Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst.
Surah As-Saaffaat Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem.
Surah As-Saaffaat Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ett skydd mot alla upproriska andar,
As-Saaffaat 장 제7절 한국어 번역
거역하는 모든 악마로부터 보 호하기 위해서라
Surah As-Saaffaat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka;
Surah As-Saaffaat Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me mbrojtje prej çdo djalli të prishur.
Surah As-Saaffaat Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
Surah As-Saaffaat Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شهڕی ههموو شهیتانێکی سهرکهش.
Sâffât Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Biz həm də göyü) itaətdən çıxmış hər bir şeytandan qoruduq.
As-Saaffaat Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.
As-Saaffaat Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және оны барлық бойсұнбаушы шайтаннан сақтадық
Surah As-Saaffaat Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и го опазваме от всички непокорни сатани,
Surah As-Saaffaat Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
ca pază împotriva oricărui diavol răzvrătit.
Surah As-Saaffaat Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ
Surah As-Saaffaat Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதைத்) தீய ஷைத்தான்கள் அனைவருக்கும் தடையாகவும் (ஆக்கினோம்).
Surah As-Saaffaat Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില് നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kulinda na kila shet'ani a'si.
Surah As-Saaffaat Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo ka dhowrid shaydaan kastoo madax adag.
Surah As-Saaffaat Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.