فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
﴿٦٦﴾
Sâffât Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
Surah As-Saaffaat Verse 66 English Translation (Saheeh International)
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
Sure As-Saaffaat Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنهم» أي الكفار «لآكلون منها» مع قبحها لشدة جوعهم «فمالئون منها البطون».
As-Saaffaat章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。
As-Saaffaat章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはこれを食べて，腹はそれでいっばい。
Sourate As-Saaffaat Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
Sura As-Saaffaat Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
De él comerán y llenarán el vientre.
Сура As-Saaffaat Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
سورۃ As-Saaffaat آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
سوره As-Saaffaat آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها [= مجرمان] از آن میخورند و شکمها را از آن پر میکنند!
Surah As-Saaffaat Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri
Sura As-Saaffaat Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De verdoemden zullen daarvan eten, en hunne buiken daarmede vullen.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som de [dömda] får äta för att stilla sin hunger.
As-Saaffaat 장 제66절 한국어 번역
그들은 그것을 먹어 배를 채우며
Surah As-Saaffaat Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sudah tentu mereka akan makan dari buahnya (sekalipun pahit dan busuk), sehingga mereka memenuhi perut darinya.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata do të hanë nga ajo dhe do të mbushin barqet prej saj.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti,
Surah As-Saaffaat Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆزهخیهکان به ناچاری لێی دهخۆن، سکیانی لێ پڕ دهکهن.
Sâffât Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (cəhənnəm əhli) ondan yeyəcək və qarınlarını onunla dolduracaqlar.
As-Saaffaat Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.
As-Saaffaat Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар одан жейді әрі онымен қарындарын толтырады
Surah As-Saaffaat Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor mânca din el şi îşi vor umple burţile,
Surah As-Saaffaat Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาจะกินมัน และพวกเขาจะเติมมันให้เต็มท้อง
Surah As-Saaffaat Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அவர்கள் அதிலிருந்தே புசிப்பார்கள்; அதைக்கொண்டு தங்களுடைய வயிறுகளை நிரப்பிக் கொள்வார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് അതില് നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hakika bila ya shaka hao watayala hayo, na wajaze matumbo.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyaguna (ehelu naarku) waxbay ka cunaan, waxayne ka buuxiyaan caloosha.
Surah As-Saaffaat Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.