إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
﴿٦٠﴾
Sâffât Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur.
Surah As-Saaffaat Verse 60 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is the great attainment.
Sure As-Saaffaat Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا» الذي ذكرت لأهل الجنة «لهو الفوز العظيم».
As-Saaffaat章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是伟大的成功，
As-Saaffaat章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
「そうであるならこれは，至上の幸福の成就です。
Sourate As-Saaffaat Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est cela, certes, le grand succès.
Sura As-Saaffaat Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
Сура As-Saaffaat Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это и есть великое преуспеяние!
سورۃ As-Saaffaat آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
سوره As-Saaffaat آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
راستی این همان پیروزی بزرگ است!
Surah As-Saaffaat Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।
Sura As-Saaffaat Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Davvero questa è la beatitudine immensa.
Sura As-Saaffaat Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, esta é a magnífica aquisição!
Surah As-Saaffaat Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij genieten eene groote gelukzaligheid.
Surah As-Saaffaat Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie!
Surah As-Saaffaat Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är sannerligen en stor, en lysande seger!
As-Saaffaat 장 제60절 한국어 번역
실로 이것은 최후의 승리라
Surah As-Saaffaat Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (nikmat-nikmat kesenangan Syurga) yang demikian, ialah sebenar-benar pendapatan dan kemenangan yang besar.
Surah As-Saaffaat Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ky është ai suksesi i madh,
Surah As-Saaffaat Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to će, zaista, uspjeh veliki biti!"
Surah As-Saaffaat Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئا ئهمهیه سهرکهوتن و سهرفرازی و بهختهوهری گهوره و بێ سنوور.
Sâffât Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
As-Saaffaat Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.
As-Saaffaat Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, бұл ұлы табыс жетістік, игілік
Surah As-Saaffaat Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е великото спасение.
Surah As-Saaffaat Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Da, acesta este fericirea cea mare!
Surah As-Saaffaat Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.
Surah As-Saaffaat Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
Surah As-Saaffaat Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika huku bila ya shaka ndiko kufuzu kukubwa.
Surah As-Saaffaat Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina waa uun liibaanta wayn.
Surah As-Saaffaat Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.