أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
﴿٥٨﴾
Sâffât Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek miyiz?
Surah As-Saaffaat Verse 58 English Translation (Saheeh International)
Then, are we not to die
Sure As-Saaffaat Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist es nicht so, daß wir nicht sterben werden
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«أفما نحن بميتين».
As-Saaffaat章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
我们不是再死的吗？
As-Saaffaat章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
「わたしたち（楽園の仲間）は，最初の死だけでまた，
Sourate As-Saaffaat Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
Sura As-Saaffaat Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pues ¡que! ¿No hemos muerto
Сура As-Saaffaat Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели мы никогда не умрем
سورۃ As-Saaffaat آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں
سوره As-Saaffaat آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سپس به یاران خود میگوید: ای دوستان!) آیا ما هرگز نمیمیریم (و در بهشت جاودانه خواهیم بود)،
Surah As-Saaffaat Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kita tidak akan mati?,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।
Sura As-Saaffaat Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo dunque morti
Sura As-Saaffaat Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,
Surah As-Saaffaat Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen wij een anderen dan onzen eersten dood sterven?
Surah As-Saaffaat Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż my nie pomarliśmy
Surah As-Saaffaat Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och han fortsätter:] "Vi skall alltså inte dö [på nytt]
As-Saaffaat 장 제58절 한국어 번역
우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kemudian ia berkata kepada rakan-rakanya yang sedang menikmati kesenangan di Syurga bersama): " Bukankah kita (setelah mendapat nikmat-nikmat ini) tidak akan mati lagi, -
Surah As-Saaffaat Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ne nuk do të vdesim më,
Surah As-Saaffaat Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A mi, je l' de, više nećemo umirati? –
Surah As-Saaffaat Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا بهختهواران له خۆشیدا دهڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان بهردهوامه....
Sâffât Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz artıq ölməyəcəyik, elə deyilmi?
As-Saaffaat Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!
As-Saaffaat Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жәннаттықтар : «Біз өлмейміз бе
Surah As-Saaffaat Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А нали ние [вярващите] не ще умрем
Surah As-Saaffaat Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Nu suntem, aşadar, morţi?
Surah As-Saaffaat Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้น เราจะไม่ตาย
Surah As-Saaffaat Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(மற்றொருமுறையும்) நாம் இறந்து விடுவோமா?
Surah As-Saaffaat Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(സ്വര്ഗവാസികള് പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ
Surah As-Saaffaat Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Sisi hatutakufa,
Surah As-Saaffaat Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.
Surah As-Saaffaat Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba."