فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
﴿٥٠﴾
Sâffât Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
Surah As-Saaffaat Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And they will approach one another, inquiring of each other.
Sure As-Saaffaat Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und einige von ihnen werden sich an die anderen wenden, um sich gegenseitig zu befragen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فأقبل بعضهم» بعض أهل الجنة «على بعض يتساءلون» عما مر بهم في الدنيا.
As-Saaffaat章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
于是他们走向前来，互相谈论。
As-Saaffaat章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてかれらは，互いに近づき尋ね合う。
Sourate As-Saaffaat Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
Sura As-Saaffaat Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
Сура As-Saaffaat Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
سورۃ As-Saaffaat آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
سوره As-Saaffaat آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در حالی که آنها غرق گفتگو هستند) بعضی رو به بعضی دیگر کرده میپرسند...
Surah As-Saaffaat Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi.
Sura As-Saaffaat Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E começarão a interrogar-se reciprocamente.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen zich tot elkander wenden, en elkander vragen doen.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de [saliga] närmar sig varandra och frågar [om livet på jorden].
As-Saaffaat 장 제50절 한국어 번역
그들은 서로 마주보며 서로 가 질문을 하니
Surah As-Saaffaat Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I qasen njëri-tjetrit e bisedojnë,
Surah As-Saaffaat Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni će jedan s drugim razgovarati,
Surah As-Saaffaat Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئیتر (ئهو بهختهوهرانه بهدهم عهیش و نۆشهوه) پرسیار له یهکتری دهکهن و (یادگارهکانیان له دنیادا باس دهکهن).
Sâffât Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.
As-Saaffaat Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.
As-Saaffaat Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жәннаттықтар бір-біріне қарап сұрасады
Surah As-Saaffaat Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se vor întoarce unii spre alţii întrebându-se.
Surah As-Saaffaat Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้ว (ชาวสวรรค์เหล่านั้น) บางคนในหมู่บ้านพวกเขาจะเข้ามาหากัน ไต่ถาม (ทุกข์สุข) ซึ่งกันและกัน
Surah As-Saaffaat Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்பொழுது) அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலரை முன்னோக்கியவாறு பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ സ്വര്ഗവാസികളില് ചിലര് ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും
Surah As-Saaffaat Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waingie kuulizana wenyewe kwa wenyewe.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna qaabilay qaarkood qaarka kale (ehelo Jannaha) iyagoo wax iswaydiin.
Surah As-Saaffaat Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.