عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
﴿٤٤﴾
Sâffât Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.
Surah As-Saaffaat Verse 44 English Translation (Saheeh International)
On thrones facing one another.
Sure As-Saaffaat Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf Ruhebetten einander gegenüber (sitzend)
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«على سرر متقابلين» لا يرى بعضهم قفا بعض.
As-Saaffaat章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他们坐在床上，彼此相对；
As-Saaffaat章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
寝床の上で向かい合う。
Sourate As-Saaffaat Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur des lits, face à face.
Sura As-Saaffaat Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
en lechos, unos enfrente de otros,
Сура As-Saaffaat Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут возлежать на ложах друг против друга.
سورۃ As-Saaffaat آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
سوره As-Saaffaat آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که بر تختها رو به روی یکدیگر تکیه زدهاند،
Surah As-Saaffaat Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।
Sura As-Saaffaat Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
su giacigli rivolti gli uni verso gli altri.
Sura As-Saaffaat Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Leunende in tegenover elkander geplaatste zetels.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På högsäten [skall de sitta] vända mot varandra.
As-Saaffaat 장 제44절 한국어 번역
옥좌에 앉아 서로 마주보고 앉아서
Surah As-Saaffaat Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran;
Surah As-Saaffaat Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri,
Surah As-Saaffaat Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na divanima, jedni prema drugima,
Surah As-Saaffaat Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهختهوهرانه لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان بهرامبهر یهکتری دادهنیشن، (دیاره خوای گهوره دهیخاته دڵی ئیماندارانهوه بهتایبهتی ئهوانهی ناسیاوی یهکن، تا بهدیداری یهکتر شاد ببن و ناو بهناو یادی ژیانی دنیاو خهباتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکهن).
Sâffât Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz əyləşəcəklər.
As-Saaffaat Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.
As-Saaffaat Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
көтеріңкі орындарда бір-біріне қарама-қарсы отырады
Surah As-Saaffaat Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на престоли един срещу друг.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
pe paturi faţă în faţă.
Surah As-Saaffaat Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน
Surah As-Saaffaat Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாறு கட்டில்கள் மீது (அமர்ந்திருப்பார்கள்).
Surah As-Saaffaat Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചില കട്ടിലുകളില് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wako juu ya viti wamekabiliana.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili.
Surah As-Saaffaat Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.