فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
﴿٣٢﴾
Sâffât Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık."
Surah As-Saaffaat Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Sure As-Saaffaat Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir verführten euch, weil wir selbst Irrende waren."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«فأغويناكم» المعلل بقولهم «إنا كنا غاوين».
As-Saaffaat章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
所以我们使你们迷误，我们自己也确是迷误的。
As-Saaffaat章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」
Sourate As-Saaffaat Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
Sura As-Saaffaat Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»
Сура As-Saaffaat Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».
سورۃ As-Saaffaat آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے
سوره As-Saaffaat آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما شما را گمراه کردیم، همان گونه که خود گمراه بودیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi vi abbiamo traviato, perché in verità noi stessi eravamo traviati”.
Sura As-Saaffaat Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verleidden u, maar wij dwaalden ook zelven.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi ledde er på avvägar, men vi var [själva] vilseledda."
As-Saaffaat 장 제32절 한국어 번역
실로 우리는 너희를 방황케 했으며 우리 스스로도 방황했노라
Surah As-Saaffaat Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"
Surah As-Saaffaat Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u ofruam juve rrugën e humbjes, ashtu sikurse edhe vetë ishim të humbur.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."
Surah As-Saaffaat Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له وهڵامیاندا دهڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوهمان گومڕا کردبوو، بهڵام خۆیشمان ههر گومڕاو سهر لێشێواو بووین.
Sâffât Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz sizi yoldan çıxartdıq, çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik!”
As-Saaffaat Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.
As-Saaffaat Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иә, Біз сендерді адастырдық, өйткені өзіміз де адасуда едік», дейді
Surah As-Saaffaat Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви заблудихме, и ние самите бяхме заблудени.”
Surah As-Saaffaat Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”
Surah As-Saaffaat Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้แนะนำพวกท่านให้หลงผิดทั้ง ๆที่ความจริงพวกเราก็หลงผิดอยู่แล้ว
Surah As-Saaffaat Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(ஆம்) நாங்கள் உங்களை வழிகெடுத்தோம்; நிச்சயமாக நாங்களே வழிகெட்டுத்தான் இருந்தோம்."
Surah As-Saaffaat Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വഴികേടിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.(കാരണം) തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് വഴിതെറ്റിയവരായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn.
Surah As-Saaffaat Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."