قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
﴿١٨﴾
Sâffât Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Surah As-Saaffaat Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Sure As-Saaffaat Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Jawohl; und dabei werdet ihr gedemütigt."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«قل نعم» تبعثون «وأنتم داخرون» أي صاغرون.
As-Saaffaat章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：是的！你们都要卑贱的复活。
As-Saaffaat章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「その通り。あなたがたは卑しめられるのである。」
Sourate As-Saaffaat Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Oui! et vous vous humilierez».
Sura As-Saaffaat Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
Сура As-Saaffaat Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
سورۃ As-Saaffaat آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے
سوره As-Saaffaat آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «آری، همه شما زنده میشوید در حالی که خوار و کوچک خواهید بود!
Surah As-Saaffaat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।
Sura As-Saaffaat Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Sì, e sarete umiliati”.
Sura As-Saaffaat Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!
Surah As-Saaffaat Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen.
Surah As-Saaffaat Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!"
Surah As-Saaffaat Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Ja, helt visst, och ni kommer att förödmjukas."
As-Saaffaat 장 제18절 한국어 번역
일러가로되 그러하너라 그때너희는 너희의 사악함으로 인하여 비참하게 되리라
Surah As-Saaffaat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".
Surah As-Saaffaat Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
thuaj: “Po, bile ju do të jeni të nënçmuar!”
Surah As-Saaffaat Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Da, a bićete i poniženi!"
Surah As-Saaffaat Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهڵامیاندا ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم بڵێ: بهڵێ، لهکاتێکدا که ئێوه زهلیل و مل کهچن.
Sâffât Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “Bəli, özü də zəlil (xar) olaraq (dirildiləcəksiniz).
As-Saaffaat Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.
As-Saaffaat Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Иә. Әрі сендер де қор болған күйлеріңде», деп
Surah As-Saaffaat Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Да! И ще бъдете унизени.”
Surah As-Saaffaat Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Da, şi veţi fi umiliţi!”
Surah As-Saaffaat Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใช่แล้ว และพวกเจ้าจะเป็นผู้อับอายขายหน้าอีกด้วย”
Surah As-Saaffaat Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Surah As-Saaffaat Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അതെ. (അന്ന്) നിങ്ങള് അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
Surah As-Saaffaat Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili.
Surah As-Saaffaat Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan.
Surah As-Saaffaat Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."