وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
﴿١٥٨﴾
Sâffât Suresi 158. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular. Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.
Surah As-Saaffaat Verse 158 English Translation (Saheeh International)
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
Sure As-Saaffaat Vers 158 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie unterstellten Ihm eine Blutsverwandschaft mit den Ginn; während die Ginn doch recht wohl wissen, daß sie (vor Ihn zum Gericht) gebracht werden sollen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 158 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلوا» أي المشركون «بينه» تعالى «وبين الجنة» أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار «نسبا» بقولهم إنها بنات الله «ولقد علمت الجنَّة إنهم» أي قائلي ذلك «لمحضرون» للنار يعذبون فيها.
As-Saaffaat章 第158节 中文翻译 (Ma Jian)
他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁
As-Saaffaat章 第158節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。
Sourate As-Saaffaat Verset 158 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
Sura As-Saaffaat Versículo 158 Traducción al Español (Julio Cortes)
Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
Сура As-Saaffaat Аят 158 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
سورۃ As-Saaffaat آیت 158 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے
سوره As-Saaffaat آیه 158 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها [= مشرکان] میان او [= خداوند] و جنّ، (خویشاوندی و) نسبتی قائل شدند؛ در حالی که جنّیان بخوبی میدانند که این بتپرستان در دادگاه الهی احضار میشوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 158 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka),
সূরা As-Saaffaat আয়াত 158 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 158 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Stabiliscono una parentela tra Lui e i dèmoni, ma i dèmoni sanno bene che dovranno comparire.
Sura As-Saaffaat Versículo 158 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)!
Surah As-Saaffaat Verse 158 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij maken hem tot een verwante der geniussen, terwijl de geniussen weten, dat hij, die zulke dingen verklaart, aan de eeuwige straf zal worden overgeleverd.
Surah As-Saaffaat Verse 158 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni
Surah As-Saaffaat Verse 158 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De anser att det råder släktskap mellan Honom och osynliga väsen; och ändå vet dessa väsen att de skall föras fram [inför Gud för rannsakan och dom]!
As-Saaffaat 장 제158절 한국어 번역
그들은 하나님과 영마 사이 가 혈연관계라고 꾸며대더라 그 러나 영마들은 자신들이 하나님 앞에 서지 아니하면 아니됨을 잘 알고 있노라
Surah As-Saaffaat Ayat 158 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara Allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat).
Surah As-Saaffaat Verse 158 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (idhujtarët) pohuan mes Tij e mes engjëjve (xhinëve) lidhmëri farefisnore, po xhinët e dinë se ata (idhujtarët) janë të hedhur në zjarr.
Surah As-Saaffaat Verse 158 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni –
Surah As-Saaffaat Verse 158 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهلایهکی ترهوه کافرهکان) خزمایهتیان بڕیار داوه لهنێوان زاتی پهروهردگار و پهریهکاندا، سوێن بهخوا پهریهکانیش چاک زانیویانه که ئاماده دهکرێن (بۆ لێپرسینهوه و محاسهبه ئهگهر ئاوا خزمایهتیهک ههبێت چۆن دادگای دهکرێن؟!).
Sâffât Surəsi 158-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklərə həm də özlərindən) Onunla (Allahla) cinlər (pərilər, yaxud mələklər) arasında bir qohumluq əlaqəsi icad etdilər. Həqiqətən, cinlər onların (bu sözü deyənlərin qiyamət günü Cəhənnəmə) gətiriləcəyini bilirlər.
As-Saaffaat Surasi 158-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар.
As-Saaffaat Сүресі 158-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар серік қосушылар Онымен Аллаһпен жындардың арасында туыстық байланыс бар деп ұйғарды. Ал жындар болса өздерінің есеп беруге келтірілетінін білді
Surah As-Saaffaat Verse 158 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И измислиха родство между Него и джиновете. А джиновете знаят, че ще бъдат доведени [за равносметка].
Surah As-Saaffaat Verse 158 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au făcut între El şi ginni o înrudire, însă nu ştiu că ginni vor fi şi ei aduşi înaintea Lui?
Surah As-Saaffaat Verse 158 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวอ้างความสัมพันธ์ (ทางเครือญาติ) ระหว่างพระองค์กับพวกญินและโดยแน่นอนพวกญินรู้ดีว่าแท้จริงพวกมันจะถูกนำตัวมาปรากฏต่อหน้าอัลลอฮฺ (เพื่อการลงโทษ)
Surah As-Saaffaat Verse 158 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் இவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் ஜின்களுக்குமிடையில் (வம்சாவளி) உறவை (கற்பனையாக) ஏற்படுத்துகின்றனர் ஆனால் ஜின்களும் (மறுமையில் இறைவன் முன்) நிச்சயமாகக் கொண்டுவரப்படுவார்கள் என்பதை அறிந்தேயிருக்கிறார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 158 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിനും ജിന്നുകള്ക്കുമിടയില് അവര് കുടുംബബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് തീര്ച്ചയായും തങ്ങള് ശിക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ജിന്നുകള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 158 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa.
Surah As-Saaffaat Verse 158 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay yeeleen gaaladu Eebe iyo Jinniga dhexdooda (qaraabo) nasab, Jinniguna dhabahaanbuu u ogyahay in gaalada lakeeni (qiyaamada).
Surah As-Saaffaat Verse 158 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka sanya nasaba a tsakãninSa da tsakãnin aljannu. Alhãli kuwa Lalle aljannu sun sani, "Lalle sũ, haƙĩƙa waɗanda ake halartarwa ne (a cikin wutã.)"