بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
﴿١٢﴾
Sâffât Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Surah As-Saaffaat Verse 12 English Translation (Saheeh International)
But you wonder, while they mock,
Sure As-Saaffaat Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, du staunst, und sie spotten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«بل» للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم «عجبتَ» بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم، أي من تكذيبهم إياك «و» هم «يسخرون» من تعجبك.
As-Saaffaat章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑你。
As-Saaffaat章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。
Sourate As-Saaffaat Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
Sura As-Saaffaat Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.
Сура As-Saaffaat Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но ты удивлен, а они глумятся.
سورۃ As-Saaffaat آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو از انکارشان تعجّب میکنی، ولی آنها مسخره میکنند!
Surah As-Saaffaat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।
Sura As-Saaffaat Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tu stupisci e loro scherniscono!
Sura As-Saaffaat Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, assombras-te, porque te escarnecem.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij verbaast u over Gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają!
Surah As-Saaffaat Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när du häpnar [inför Guds skapelseunder], hånar de och gör narr av dig.
As-Saaffaat 장 제12절 한국어 번역
그대는 놀라고 감탄하나 그 들은 비웃고 있노라
Surah As-Saaffaat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).
Surah As-Saaffaat Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por ti je i habitur, e ata tallen.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti se diviš a oni se rugaju,
Surah As-Saaffaat Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر (سهیره) تۆ سهرسامی له بێ باوهڕان کافران کهچی ئهوان گاڵته دهکهن بهو ههموو بهڵگه بههێزانه.
Sâffât Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəli, sən onlara (müşriklərin Allahın qüdrət əlamətlərini gördükləri halda qiyamətə inanmamalarına) təəcüblənirsən, onlar isə (sənin bu inamına) istehza edirlər.
As-Saaffaat Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.
As-Saaffaat Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, сен таңғалдың, ал олар айтқандарыңды келеке етеді
Surah As-Saaffaat Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, ти се удиви, а те се подиграват.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Tu te miri, iar ei îşi bat joc.
Surah As-Saaffaat Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย
Surah As-Saaffaat Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! அல்லாஹ்வின் வல்லமையைக் கண்டு) நீர் ஆச்சரியப்படுகிறீர்; (ஆனால்) அவர்கள் பரிகாசம் செய்கின்றனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali unastaajabu, na wao wanafanya maskhara.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadse la yaabtay (beenintooda) iyaguna way jees jeesi.
Surah As-Saaffaat Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.