وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
﴿١٠٧﴾
Sâffât Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Surah As-Saaffaat Verse 107 English Translation (Saheeh International)
And We ransomed him with a great sacrifice,
Sure As-Saaffaat Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir lösten ihn durch ein großes Schlachttier aus.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«وفديناه» أي المأمور بذبحه، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان «بذبح» بكبش «عظيم» من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا.
As-Saaffaat章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
我以一个伟大的牺牲赎了他。
As-Saaffaat章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは大きな犠牲でかれを贖い，
Sourate As-Saaffaat Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.
Sura As-Saaffaat Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
Сура As-Saaffaat Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы выкупили его великой жертвой.
سورۃ As-Saaffaat آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
سوره As-Saaffaat آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما ذبح عظیمی را فدای او کردیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।
Sura As-Saaffaat Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E lo riscattammo con un sacrificio generoso.
Sura As-Saaffaat Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o resgatamos com outro sacrifício importante.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij losten zijn zoon met een edel slachtoffer uit.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I okupiliśmy go wielką ofiarą.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Som lösen för [sonen] tog Vi emot ett präktigt offerdjur;
As-Saaffaat 장 제107절 한국어 번역
하나님은 훌륭한 희생으로 그를 대신하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;
Surah As-Saaffaat Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e shpaguam atë me një të therrur (kurban) të rëndësishëm.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kurbanom velikim ga iskupismo
Surah As-Saaffaat Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش قۆچێکی گهورهمان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئهودا سهری ببڕێت.
Sâffât Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.
As-Saaffaat Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик. (Иброҳим қурбонлик учун боласини сўйишга тайёрлигини билдирди. Уни ётқизиб, бўйнига пичоқ тиради. Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди. Иброҳим алайҳиссалом ўша қўчқорни қурбонликка сўйди.)
As-Saaffaat Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оның орнына ұлы құрбандық бердік
Surah As-Saaffaat Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И за него дадохме в замяна голямо жертвено животно.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am răscumpărat printr-o jertfă măreaţa
Surah As-Saaffaat Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ค่าไถ่ตัวเขาด้วยสัตว์เชือดพลีอันใหญ่หลวง
Surah As-Saaffaat Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், நாம் ஒரு மகத்தான் பலியைக் கொண்டு அவருக்குப்ப பகரமாக்கினோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്ന് പകരം ബലിയര്പ്പിക്കാനായി മഹത്തായ ഒരു ബലിമൃഗത്തെ നാം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.
Surah As-Saaffaat Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku furanay loog weyn (wan).
Surah As-Saaffaat Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.