وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
﴿١٠٤﴾
Sâffât Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 English Translation (Saheeh International)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Sure As-Saaffaat Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
da riefen Wir ihm zu: "O Abraham
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
As-Saaffaat章 第104节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
As-Saaffaat章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
われは告げた。「イブラーヒームよ。
Sourate As-Saaffaat Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
Sura As-Saaffaat Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Сура As-Saaffaat Аят 104 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
سورۃ As-Saaffaat آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم
سوره As-Saaffaat آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او را ندا دادیم که: «ای ابراهیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,
Sura As-Saaffaat Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi lo chiamammo: “O Abramo,
Sura As-Saaffaat Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então o chamamos: Ó Abraão,
Surah As-Saaffaat Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Riepen wij hem toe: O Abraham!
Surah As-Saaffaat Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ropade Vi till honom: "Abraham [hejda din hand]!
As-Saaffaat 장 제104절 한국어 번역
하나님은 그를 불러 아브라함아
Surah As-Saaffaat Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!
Surah As-Saaffaat Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e thirrëm atë: “O Ibrahim!”
Surah As-Saaffaat Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,
Surah As-Saaffaat Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Sâffât Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
As-Saaffaat Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!
As-Saaffaat Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Біз үн қатып: «Ей, Ибраһим
Surah As-Saaffaat Verse 104 Български Превод (Цветан Теофанов)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และเราได้เรียกเขาว่า “โอ้ อิบรอฮีม” เอ๋ย!
Surah As-Saaffaat Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Surah As-Saaffaat Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"