فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
﴿١٠٣﴾
Sâffât Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:
Surah As-Saaffaat Verse 103 English Translation (Saheeh International)
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Sure As-Saaffaat Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما أسلما» خضعا وانقادا لأمر الله تعالى «وتله للجبين» صرعه عليه، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى، وأمرَّ السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية.
As-Saaffaat章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
他们俩既已顺服真主，而他使他的儿子侧卧着。
As-Saaffaat章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれら両人は（命令に）服して，かれ（子供）が額を（地に付け）うつ伏せになった時，
Sourate As-Saaffaat Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
Sura As-Saaffaat Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
Сура As-Saaffaat Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
سورۃ As-Saaffaat آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا
سوره As-Saaffaat آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که هر دو تسلیم شدند و ابراهیم جبین او را بر خاک نهاد...
Surah As-Saaffaat Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।
Sura As-Saaffaat Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi entrambi si sottomisero, e lo ebbe disteso con la fronte a terra,
Sura As-Saaffaat Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.
Surah As-Saaffaat Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd.
Surah As-Saaffaat Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię,
Surah As-Saaffaat Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men så fort de båda hade visat att de underkastade sig Guds vilja och [Abraham] hade lagt [sonen] med tinningen mot marken,
As-Saaffaat 장 제103절 한국어 번역
그 둘이서 하나님께 순종하고 그는 그로 하여금 그의 이마 를 숙이도록 했을 때
Surah As-Saaffaat Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah Allah itu), dan Nabi Ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (Kami sifatkan Ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah Kami),
Surah As-Saaffaat Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ata të dy iu dorëzuan urdhërit të Zotit dhe përmbysi atë në fytyrë (në ballë).
Surah As-Saaffaat Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi,
Surah As-Saaffaat Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ههردووکیان تهسلیمی فهرمانی پهروهردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سهر خاک بۆ ئهوهی سهری ببڕێت.
Sâffât Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman
As-Saaffaat Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.
As-Saaffaat Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, екеуі де бойсұнып, ол оны маңдайын жерге тигізіп жатқызған кезде
Surah As-Saaffaat Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато двамата се подчиниха, и той го положи по лице,
Surah As-Saaffaat Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
După ce amândoi s-au supus, iar Abraham s-a prosternat,
Surah As-Saaffaat Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อทั้งสอง (พ่อและลูก) ได้ยอมมอบตน (แด่อัลลอฮฺ) อิบรอฮีมได้ให้อีสมาอีลคว่ำหน้าลงกับพื้น
Surah As-Saaffaat Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவ்விருவரும் (இறைவன் கட்டளைக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு, (இப்றாஹீம்) மகனைப் பலியிட முகம் குப்புறக்கிடத்திய போது
Surah As-Saaffaat Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരും (കല്പനക്ക്) കീഴ്പെടുകയും, അവനെ നെറ്റി (ചെന്നി) മേല് ചെരിച്ചു കിടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം!
Surah As-Saaffaat Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wote wawili walipo jisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.
Surah As-Saaffaat Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay hogaansameen oos u lagday wajiga.
Surah As-Saaffaat Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da suka yi sallama, (Ibrahĩm) ya kãyar da shi ga gẽfen gõshinsa.