قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
﴿٧٩﴾
Sâd Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Surah Saad Verse 79 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Sure Saad Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "O mein Herr, gewähre mir eine Frist bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden."
سُورَةُ صٓ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون» أي الناس.
Saad章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！求你宽待我到人类复活之日。
Saad章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申しあげた。「主よ，かれらが呼び起こされる日まで，猶予を願います。」
Sourate Saad Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
Sura Saad Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!»
Сура Saad Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
سورۃ Saad آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے
سوره Saad آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «پروردگارا! مرا تا روزی که انسانها برانگیخته میشوند مهلت ده!»
Surah Saad Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Iblis berkata: "Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan".
সূরা Saad আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
Sura Saad Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Signore, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati”.
Sura Saad Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!
Surah Saad Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
Surah Saad Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Panie mój! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia."
Surah Saad Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Iblees] sade: "Herre! Bevilja mig en frist till den Dag då [människorna] skall uppväckas från de döda!"
Saad 장 제79절 한국어 번역
이블리스가 말하길 주여 죽 은자가 부활되는 그날까지 저를 유예하여 주소서
Surah Saad Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iblis berkata: " Wahai Tuhanku! Jika demikian, berilah tempoh kepadaku hingga ke hari mereka dibangkitkan (hari kiamat) ".
Surah Saad Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Zoti im, më jep afat deri në ditën e ringjalljes!”
Surah Saad Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!"
Surah Saad Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتان وتی: پهروهردگارا دهی کهواته مۆڵهتم بده تا ئهو ڕۆژهی که نهوهکانی ئادهم زیندوو دهکرێنهوه.
Sâd Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İblis) dedi: “Ey Rəbbim! Qiyamət gününə qədər mənə möhlət ver!”
Saad Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.
Saad Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ібіліс : «Раббым! Маған олар қайта тірілтілетін күнге дейін уақыт бер», деді
Surah Saad Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Господи, дай ми отсрочка до Деня, когато ще бъдат възкресени!”
Surah Saad Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Păsuieşte-mă până în Ziua când oamenii vor fi înviaţi.”
Surah Saad Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันกล่าวว่า “โอ้ พระเจ้าของข้า พระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”
Surah Saad Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இறைவனே! அவர்கள் (இறந்து) எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என்று அவன் கேட்டான்.
Surah Saad Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നാല് അവര് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി അനുവദിച്ചു തരേണമേ.
Surah Saad Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wangu Mlezi! Nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.
Surah Saad Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (ibliis) Eebow i sugtan iyo maalinta la soo bixin dadka.
Surah Saad Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce, "Ya Ubangijina! To, Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."