فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
﴿٧٣﴾
Sâd Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Surah Saad Verse 73 English Translation (Saheeh International)
So the angels prostrated - all of them entirely.
Sure Saad Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warfen sich alle Engel nieder
سُورَةُ صٓ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«فسجد الملائكة كلهم أجمعون» فيه تأكيدان.
Saad章 第73节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
众天神全体一同叩头，
Saad章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
そこで天使たちは，皆一斉にサジダしたが，
Sourate Saad Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors tous les Anges se prosternèrent,
Sura Saad Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los ángeles se prosternaron, todos juntos,
Сура Saad Аят 73 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Все ангелы без исключения пали ниц,
سورۃ Saad آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
سوره Saad آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام همه فرشتگان سجده کردند،
Surah Saad Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,
সূরা Saad আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,
Sura Saad Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutti gli angeli si prosternarono assieme,
Sura Saad Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E todos os anjos se prostraram, unanimemente.
Surah Saad Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En al de engelen vereerden hem in het algemeen.
Surah Saad Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem,
Surah Saad Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därpå föll änglarna ned på sina ansikten, alla
Saad 장 제73절 한국어 번역
모든 천사들이 다함께 그렇 게 하였으나
Surah Saad Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
Surah Saad Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Engjëjt, të gjithë së bashku iu përulën,
Surah Saad Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili
Surah Saad Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو فریشتهکان فهرمانی خوایان بهجێ هێنا و سووژدهیان برد.
Sâd Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdi;
Saad Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.
Saad Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Сонда періштелердің барлығы, түгелімен сәжде жасады
Surah Saad Verse 73 Български Превод (Цветан Теофанов)
И се поклониха ангелите всички вкупом,
Surah Saad Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Toţi îngerii s-au prosternat,
Surah Saad Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แล้วมะลาอิกะฮฺทั้งมวลก็ได้ก้มลงสุญูด
Surah Saad Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.
Surah Saad Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;
Surah Saad Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Malaika wakat'ii wote pamoja.
Surah Saad Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna sujuudey malaa'igtii dhamaantood oo idil.
Surah Saad Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sai malã'ikun suka yi sujada dukansu, gabã ɗaya.