أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
﴿٥﴾
Sâd Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
Surah Saad Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Sure Saad Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Macht er die Götter zu einem einzigen Gott? Dies ist wahrlich ein wunderbares Ding."
سُورَةُ صٓ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أجعل الآلهة إلها واحدا» حيث قال لهم قولوا: لا إله إلا الله، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد «إن هذا لشيء عجاب» أي عجيب.
Saad章 第5节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
难道他要将许多神灵变成一个神灵吗？这确是一件怪事。
Saad章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれは多くの神々を，一つの神にしてしまうのですか。これは全く，驚きいったことです。」
Sourate Saad Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».
Sura Saad Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡Es algo, ciertamente, asombroso!»
Сура Saad Аят 5 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».
سورۃ Saad آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
سوره Saad آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او بجای اینهمه خدایان، خدای واحدی قرار داده؟! این براستی چیز عجیبی است!»
Surah Saad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.
সূরা Saad আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।
Sura Saad Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ridurrà forse gli dèi ad un Dio unico? Questa è davvero una cosa strana”.
Sura Saad Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso!
Surah Saad Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak.
Surah Saad Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!"
Surah Saad Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han gör ju alla gudar till en gud? Det är högst märkligt!"
Saad 장 제5절 한국어 번역
그가 여러 신들을 유일신 하 나님으로 만들어 버렸단 말이뇨 실로 이것은 놀라운 일이라
Surah Saad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"
Surah Saad Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mendon ai t’i bëjë zotat Një Zot? Vërtet, kjo është gjë shumë e çuditshme!
Surah Saad Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno!"
Surah Saad Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها دهیانوت: ئایا پێتان سهیر نیه) ههموو خواکانی کردووه به یهک خوا، بهڕاستی ئهمه شتێکی زۆر سهیرو سهمهرهیه!!
Sâd Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəcüblü bir şeydir.
Saad Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.
Saad Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
Surah Saad Verse 5 Български Превод (Цветан Теофанов)
Нима превърна той боговете в един бог? Това наистина е нещо изумително.”
Surah Saad Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
El face din dumnezei un singur Dumnezeu? Acesta este un lucru de mirare!”
Surah Saad Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “
Surah Saad Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்).
Surah Saad Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവന് പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ
Surah Saad Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili ni jambo la ajabu.
Surah Saad Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma wuxuu ka dhigay ilaahyadii ilaah kaliya, arrintaasi waa wax lala yaabo.
Surah Saad Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki!"