كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
﴿٣﴾
Sâd Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.
Surah Saad Verse 3 English Translation (Saheeh International)
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
Sure Saad Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie oft ließen Wir manches Geschlecht schon vor ihnen zugrunde gehen! Sie schrien, als keine Zeit mehr zum Entrinnen war.
سُورَةُ صٓ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«كم» أي كثيرا «أهلكنا من قبلهم من قرنِ» أي أمة من الأمم الماضية «فنادوْا» حين نزول العذاب بهم «ولاتَ حين مناص» أي ليس حين فرار والتاء زائدة، والجملة حال من فاعل نادوا، أي استغاثوا، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة.
Saad章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前我曾毁灭了许多世代，他们呼号，但逃亡的时机已逝去了。
Saad章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれら以前に，どんなに多くの世代を滅ぼしたことであろう。かれらは，もはや逃れ得ない時となって（慈悲を）請う。
Sourate Saad Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?
Sura Saad Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
Сура Saad Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
سورۃ Saad آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا
سوره Saad آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم؛ و به هنگام نزول عذاب فریاد میزدند (و کمک میخواستند) ولی وقت نجات گذشته بود!
Surah Saad Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.
সূরা Saad আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।
Sura Saad Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Lanciarono grida [d'aiuto] quando non c'era più tempo per sfuggire [al castigo].
Sura Saad Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória.
Surah Saad Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen.
Surah Saad Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia.
Surah Saad Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
hur många släkten Vi har låtit gå under före dem! [När de såg straffet] ropade de [på förskoning], men den tid då de hade kunnat rädda sig var förbi.
Saad 장 제3절 한국어 번역
하나님은 그들 이전 세대들을얼마나 많이 멸망케 하였으며 그 때 그들은 은혜를 구하며 소리쳤 으나 이미 시간이 지나가 버렸더 라
Surah Saad Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tidakkah mereka menyedari) berapa banyak umat-umat (yang ingkar) yang terdahulu dari mereka, Kami binasakan? Lalu mereka meminta pertolongan, padahal saat itu bukanlah saat meminta pertolongan melepaskan diri dari azab.
Surah Saad Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa gjenerata para tyre i kemi asgjësuar, të cilët lutën për shpëtim, po nuk ishte koha e shpëtimit.
Surah Saad Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali je bilo kasno!
Surah Saad Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها گهل و نهوهمان پێش نهمان لهناو بردووه (لهکاتی دهسپێکردنی سزای ئێمهدا)هاواریان دهکرد، شیوهن و زاریان بوو، بهڵام تازه کار لهکار ترازابوو، وهختی ڕزگاربوون بهسهرچوو.
Sâd Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Onlar fəryad edib kömək diləyirdilər, lakin artıq (əzabdan) qaçıb can qurtarmaq vaxtı deyildi.
Saad Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.
Saad Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олардан бұрын қаншама ұрпақтарды жойдық. Сонда олар жалбарынды, бірақ құтылуға кеш болған еді
Surah Saad Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Колко поколения погубихме преди тях! И стенеха те, но вече не бе време за спасение.
Surah Saad Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Câte leaturi nu am nimicit înaintea lor! Şi ei strigară când nu mai era vreme de scăpare.
Surah Saad Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
กี่ศตวรรษมาแล้วที่เราได้ทำลายประชาชาติก่อนพวกเขา แล้วพวกเขาได้ร้องเรียกขอความช่วยเหลือทั้ง ๆ ที่ไม่มีเวลาอีกแล้วสำหรับทางรอด
Surah Saad Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அப்போது, அவர்கள் தப்பி ஓட வழியில்லாத நிலையில் (உதவி தேடிக்) கூக்குரலிட்டனர்.
Surah Saad Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അവര് മുറവിളികൂട്ടി. എന്നാല് അത് രക്ഷപ്രാപിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
Surah Saad Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita.
Surah Saad Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Imisaan halaagnay hortood qarni ay markaas dhawaaqeen waqti aan dhawaaq waxba tareynin.
Surah Saad Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da yawa Muka halakar da wani ƙarni, a gabãninsu, suka yi kira (nẽman cẽto), bãbu lõkacin kuɓucewa.