يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ
﴿٧﴾
Rûm Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.
Surah Ar-Room Verse 7 English Translation (Saheeh International)
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
Sure Ar-Room Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie kennen nur die Außenseite des diesseitigen Lebens; das Jenseits aber beachten sie gar nicht.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«يعلمون ظاهراً من الحياة الدنيا» أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك «وهم عن الآخرة هم غافلون» إعادة هم تأكيد.
Ar-Room章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们只知道今世生活的表面，他们对于后世，是疏忽的。
Ar-Room章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの知るのは，現世の生活の表面だけである。かれらは（事物の）結末に就いては注意しない。
Sourate Ar-Room Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
Sura Ar-Room Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida.
Сура Ar-Room Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни.
سورۃ Ar-Room آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو دنیا کی ظاہری زندگی کو جانتے ہیں۔ اور آخرت (کی طرف) سے غافل ہیں
سوره Ar-Room آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را میدانند، و از آخرت (و پایان کار) غافلند!
Surah Ar-Room Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.
সূরা Ar-Room আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে এবং তারা পরকালের খবর রাখে না।
Sura Ar-Room Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto dell'altra vita.
Sura Ar-Room Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Distinguem tão-somente o aparente da vida terrena; porém, estão alheios quanto à outra vida.
Surah Ar-Room Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven.
Surah Ar-Room Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne.
Surah Ar-Room Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De uppfattar [bara] det yttre skenet av livet i denna värld och är likgiltiga för de yttersta tingen.
Ar-Room 장 제7절 한국어 번역
그들은 현세의 외형만을 알뿐내세에 대해서는 알지 못하노라
Surah Ar-Room Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka hanya mengetahui perkara yang zahir nyata dari kehidupan dunia sahaja, dan mereka tidak pernah ingat hendak mengambil tahu tentang hari akhirat.
Surah Ar-Room Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe atë që dinë nga jeta e kësaj bote, është dije e cekë, por ndaj jetës së përjetshme (ndaj Ahiretit) ata janë plotësisht të verbëruar (të painteresuar).
Surah Ar-Room Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni znaju samo spoljašnju stranu života na ovome svijetu, a prema onome svijetu su ravnodušni.
Surah Ar-Room Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ههر ڕواڵهت له ژیانی دنیا بهدی دهکهن، له بهرامبهر قیامهتیشهوه بێ ئاگان.
Rûm Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dünya həyatının zahirini (ticarət və əkinçilik işlərini, məişət məsələlərini) bilirlər, axirətdən isə xəbərsizdirlər.
Ar-Room Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар бу дунё ҳаётининг зоҳирини билурлар. Ҳолбуки, улар охиратдан ғофилдирлар. (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар. Улар асосан бу дунёга қизиқадилар.)
Ar-Room Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар осы өмірдің сырттай көрініп тұрғанын ғана біліп, соңғы, мәңгілік өмірден ақиреттен қаперсіз
Surah Ar-Room Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те добре познават земния живот, ала нехаят за отвъдния.
Surah Ar-Room Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Ei cunosc poleiala Vieţii de Acum şi nu le pasă de Viaţa de Apoi.
Surah Ar-Room Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขารู้แต่เพียงผิวเผินในเรื่องการดำรงชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาไม่คำนึงถึงการมีชีวิตในปรโลก
Surah Ar-Room Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் இந்த உலக வாழ்விலிருந்து (அதன்) வெளித்தோற்றத்தையே அறிகிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள் மறுமையைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഐഹികജീവിതത്തില് നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര് മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര് അശ്രദ്ധയില് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na Akhera.
Surah Ar-Room Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay yaqaanaan Dadku muuqaalka nolosha addunyo Aakhirose way halmaansanyihiin (ka jaahil yihiin).
Surah Ar-Room Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã sanin bayyanannar rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sũ shagalallu ne daga rãyuwar Lãhira.