وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
﴿٥١﴾
Rûm Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, bir rüzgar göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.
Surah Ar-Room Verse 51 English Translation (Saheeh International)
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
Sure Ar-Room Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn Wir einen Wind entsendeten und sie sie (die Ernte) vergilbt (versengt) sähen, so würden sie gewiß danach undankbar sein.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولئن» لام قسم «أرسلنا ريحا» مضرة على نبات «فرأوهُ مصفرا لظلوا» صاروا جواب القسم «من بعده» أي بعد إصفراره «يكفرون» يجحدون النعمة بالمطر.
Ar-Room章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
如果我使一阵风吹去，而他们看见禾苗变成萎黄的，此后，他们就必定变成孤恩者。
Ar-Room章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，われが風を送っても，（作物が）黄ばむのを見ると，その後かれらは，必ず不信心になる。
Sourate Ar-Room Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
Sura Ar-Room Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad.
Сура Ar-Room Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны.
سورۃ Ar-Room آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ہم ایسی ہوا بھیجیں کہ وہ (اس کے سبب) کھیتی کو دیکھیں (کہ) زرد (ہو گئی ہے) تو اس کے بعد وہ ناشکری کرنے لگ جائیں
سوره Ar-Room آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر ما بادی بفرستیم (داغ و سوزان)، و بر اثر آن زراعت و باغ خود را زرد و پژمرده ببینند، (مأیوس شده و) پس از آن راه کفران پیش میگیرند!
Surah Ar-Room Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin (kepada tumbuh-tumbuhan) lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kuning (kering), benar-benar tetaplah mereka sesudah itu menjadi orang yang ingkar.
সূরা Ar-Room আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা শস্যকে হলদে হয়ে যেতে দেখে, তখন তো তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Sura Ar-Room Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se inviassimo loro un vento che ingiallisse [le coltivazioni], rimarrebbero ingrati.
Sura Ar-Room Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais e as vissem (as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depoisdisso, ingratos.
Surah Ar-Room Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien wij een verzengenden wind zonden, en zij zouden hun koren zien geel worden en verbranden, zouden zij zeker ondankbaar worden, in weerwil onzer vroegere gunsten.
Surah Ar-Room Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi.
Surah Ar-Room Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om Vi sänder en [het] vind och de får se [sin gröda svedd och] gulnad, framhärdar de efter detta i sin förnekelse [glömska av Hans tidigare gåvor].
Ar-Room 장 제51절 한국어 번역
만일 바람을 보내어 그들의 경작지가 노랗게 됨을 볼 때 보라 그래도 그들은 불신을 계속 함이라
Surah Ar-Room Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, jika Kami hantarkan angin (menyerang tanaman) lalu mereka melihat tanaman itu menjadi kuning kering, nescaya mereka sesudah itu, terus kembali kufur (tidak mengenangkan nikmat-nikmat Allah serta berputus asa).
Surah Ar-Room Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur Ne të lëshojmë një erë e ta shohin atë (të mbjellat) e zverdhura, pa dyshim ata pas kësaj do të jenë mohues (përbuzës).
Surah Ar-Room Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da pošaljemo vjetar i da oni vide da je sve požutjelo, oni bi, i poslije toga, blagodati poricali.
Surah Ar-Room Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا خۆ ئهگهر ڕهشهبایهکی زهرهرمهند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخهکانیانی زهرد ههڵگهڕان، ئهوه ئهوانه ئیتر دهست دهکهن به ناشوکری و له دین وهردهگهڕێن.
Rûm Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Biz (onların əkinlərinin üstünə) bir yel əsdirsək və (o yel nəticəsində əkinlərin) saralıb-solduğunu görsələr, bundan sonra mütləq nankor olmağa başlayarlar.
Ar-Room Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)
Ar-Room Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Біз егінді құртатын жел жіберіп, олар оның сарғайғанын көрсе, олар одан кейін де күпірлік етеді берілген игіліктерді теріске шығарады
Surah Ar-Room Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако им пратим вятър и видят посева пожълтял, те ще останат неверници и след това.
Surah Ar-Room Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă trimitem un vânt şi îl văd îngălbenit (de nisip), vor stărui, după el, să tăgăduiască.
Surah Ar-Room Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากเราได้ส่งลมไป แล้วพวกเขาได้เห็นมัน (พืชผล) เป็นสีเหลือง แน่นอนพวกเขาจะกลายเป็นผู้เนรคุณหลังจากนั้น
Surah Ar-Room Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (வரண்ட) ஒரு காற்றை நாம் அனுப்பி அத(ன் காரணத்தி)னால் (பயிர்கள் உலர்ந்து) மஞ்சள் நிறமாவதை அவர்கள் பார்த்தால், அதன் பின், (முன்னர் நன்மழை அனுப்பியதற்கு நன்றி மறந்து) நிராகரிப்போராகவே இருந்து விடுகின்றனர்.
Surah Ar-Room Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി നാം മറ്റൊരു കാറ്റ് അയച്ചിട്ട് അത് (കൃഷി) മഞ്ഞനിറം ബാധിച്ചതായി അവര് കണ്ടാല് അതിന് ശേഷവും അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവരായിക്കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Ar-Room Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tunge utuma upepo na wakauona umekuwa rangi ya manjano, juu ya hayo wange endelea kukufuru.
Surah Ar-Room Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddaan ku diro Dabaylo (daran) Beertooda ay arkaan iyadoo doorsoon, waxay markaas ka dib noqdaan kuwo Gaalooba.
Surah Ar-Room Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle idan Mun aika wata iska, suka ganta fatsifatsi, lalle zã su yini a bãyansa sunã kãfirta.