لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٤٥﴾
Rûm Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira Allah, iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir. Şüphesiz O, kafirleri sevmez.
Surah Ar-Room Verse 45 English Translation (Saheeh International)
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
Sure Ar-Room Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Er aus Seiner Gnadenfülle diejenigen belohnen möge, die glauben und das Rechte tun. Wahrlich, Er liebt die Ungläubigen nicht.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«ليجزي» متعلق بيصدعون «الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله» يثيبهم «إنه لا يحب الكافرين» أي يعاقبهم.
Ar-Room章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
以便真主用他的恩典去报酬信道而且行善者。真主确是不喜爱不信道者的。
Ar-Room章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に動しむ者には，かれは恩恵により報われる。本当にかれは，不信心者を御好みになられない。
Sourate Ar-Room Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles.
Sura Ar-Room Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para retribuir con Su favor a los que hayan creído y obrado bien. Él no ama a los infieles.
Сура Ar-Room Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих.
سورۃ Ar-Room آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کو خدا اپنے فضل سے بدلہ دے گا۔ بیشک وہ کافروں کو دوست نہیں رکھتا
سوره Ar-Room آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این برای آن است که خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، از فضلش پاداش دهد؛ او کافران را دوست نمیدارد!
Surah Ar-Room Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar.
সূরা Ar-Room আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস করেছে ও সৎকর্ম করেছে যাতে, আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে প্রতিদান দেন। নিশ্চয় তিনি কাফেরদের ভালবাসেন না।
Sura Ar-Room Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così Allah ricompenserà con la Sua grazia coloro che hanno creduto e compiuto il bene. In verità Egli non ama i miscredenti.
Sura Ar-Room Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.
Surah Ar-Room Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat hij van zijne overvloedige milddadigheid degenen mogen beloonen, die geloofd en rechtvaardig gehandeld zullen hebben; want hij bemint de ongeloovigen niet.
Surah Ar-Room Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących!
Surah Ar-Room Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Han skall i Sin nåd belöna dessa som trodde och levde ett rättskaffens liv. Han är inte vän till dem som förnekar sanningen.
Ar-Room 장 제45절 한국어 번역
그것은 하나님을 믿고 선을 행하는 자들에 대한 그분의 풍성 한 은혜의 보상이라 그분은 불신 자들을 사랑하지 아니 하시니라
Surah Ar-Room Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana Allah akan membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dari limpah kurniaNya. Sesungguhnya Ia tidak suka kepada orang-orang yang kufur ingkar.
Surah Ar-Room Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
QË t’i shpërblejë Ai (All-llahu) nga të mirat e veta, ata që besuan dhe bënë vepra të mira, vërtet, Ai nuk i do jobesimtarët.
Surah Ar-Room Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da On iz obilja Svoga nagradi one koji su vjerovali i dobra djela činili; a On, zaista, ne voli nevjernike.
Surah Ar-Room Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا خوا زۆر به زیادهوه پاداشتی ئهوانه بداتهوه که ئیمانیان هێناوهو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، بهڕاستی ئهو زاته کافرانی خۆش ناوێت.
Rûm Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) iman gətirib saleh əməl edənlərə Öz lütfündən (Öz kərəmindən) mükafat versin. Şübhəsiz ki, (Allah) kafirləri sevməz!
Ar-Room Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни Ўз фазли ила мукофотлаши учундир. Албатта, У кофирларни севмас. (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди. Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади. Чунки у мўмин бўлиб яхши амаллар этган бандаларни севади.)
Ar-Room Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Оның иманға келген және ізгі амал істегендерге Өз кеңшілігінен қайтарым сый беруі үшін. Ақиқатында, Ол кәпірлерді жақсы көрмейді
Surah Ar-Room Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да възнагради Той от Своята благодат онези, които вярват и вършат праведни дела. Той не обича неверниците.
Surah Ar-Room Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu, din harul Său, îi va răsplăti pe cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune. El nu-i iubeşte pe tăgăduitori.
Surah Ar-Room Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย ด้วยความดีของพระองค์ แท้จริงพระองค์ไม่ทรงชอบพวกปฏิเสธศรัทธา
Surah Ar-Room Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.
Surah Ar-Room Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികളെ അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്ച്ച.
Surah Ar-Room Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili awalipe walio amini na wakatenda mema kutokana na fadhila yake. Hakika Yeye hawapendi makafiri.
Surah Ar-Room Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
si Eebe u abaalmariyo kuwa rumeeyey xaqa oo camal wanaagsan falay fadligiisa, Eebana ma jeela Gaalo.
Surah Ar-Room Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Ya sãkã wa waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, daga falalarSa. Lalle Allah bã Ya son kafirai.