قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
﴿٤٢﴾
Rûm Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin akıbetleri nice oldu, görün. Onların çoğu müşrik idi.
Surah Ar-Room Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
Sure Ar-Room Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wandert auf Erden umher und seht, wie das Ende derer zuvor war! Die meisten von ihnen waren Götzendiener."
سُورَةُ الرُّومِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«قل» لكفار مكة «سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين» فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية.
Ar-Room章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们应当在大地上旅行，因面观察前人的结局是怎样的。他们大半是以物配主的。
Ar-Room章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「地上を旅して，（あなたがた）以前の者たちの最後が，どうであったかを観察しなさい。かれらの多くは多神教徒であった。」
Sourate Ar-Room Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d'entre eux étaient des associateurs».
Sura Ar-Room Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron sus antecesores: fueron, en su mayoría, asociadores!»
Сура Ar-Room Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками».
سورۃ Ar-Room آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو اور دیکھو کہ جو لوگ (تم سے) پہلے ہوئے ہیں ان کا کیسا انجام ہوا ہے۔ ان میں زیادہ تر مشرک ہی تھے
سوره Ar-Room آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «در زمین سیر کنید و بنگرید عاقبت کسانی که قبل از شما بودند چگونه بود؟ بیشتر آنها مشرک بودند!
Surah Ar-Room Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)".
সূরা Ar-Room আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
Sura Ar-Room Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Percorrete la terra e considerate ciò che è avvenuto a coloro che vi hanno preceduto. La maggior parte di loro erano associatori”.
Sura Ar-Room Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Percorrei a terra e observai qual foi a sorte daqueles que vos precederam; sua maioria era idólatra.
Surah Ar-Room Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Ga over de aarde en zie wat het einde was van hen die voor u waren: het grootste deel hunner waren afgodendienaars.
Surah Ar-Room Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy."
Surah Ar-Room Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Bege er ut i världen och se [spåren som visar] hur slutet blev för dem som levde före er och som, de flesta av dem, satte medhjälpare vid Guds sida."
Ar-Room 장 제42절 한국어 번역
일러가로되 지상을 여행하여그대 이전 사람들의 말로가 어떠 했는가를 보라 그들 대다수는 하 나님 아닌 다른 것들을 숭배하였 노라
Surah Ar-Room Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah: "Mengembaralah kamu di muka bumi kemudian lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah lalu (yang telah dibinasakan); kebanyakan mereka adalah orang-orang musyrik".
Surah Ar-Room Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Ecni nëpër tokë dhe shikoni s si ishte përfundimi i atyre që ishin më parë, shumica e tyre iashin jobesimtarë”.
Surah Ar-Room Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Putujte po svijetu pa pogledajte kako su onī prije završili; većinom su oni mnogobošci bili."
Surah Ar-Room Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بگهڕێن بهسهر زهویدا و تهماشا بکهن و سهرنج بدهن و بزانن چۆن بوو سهرئهنجامی پێشینهکان، ئهوانهی زۆربهیان هاوهڵگرو بت پهرست بوون.
Rûm Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Məkkə əhlinə) de: “Yer üzünü gəzib-dolaşın və (sizdən) əvvəlkilərin axırının necə olduğuna baxın. Onların əksəriyyəti müşrik idi.
Ar-Room Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар. Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.
Ar-Room Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Жер жүзін аралап, бұрынғылардың соңы қалай болғанын көріңдер. Олардың көбі мүшріктер Аллаһқа серік қосушылар еді», деп
Surah Ar-Room Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Ходете по земята и вижте какъв бе краят на предишните хора! Повечето от тях бяха съдружаващи.”
Surah Ar-Room Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Străbateţi pământul şi vedeţi cum a fost sfârşitul celor dinainte! Cei mai mulţi au fost închinători la idoli.”
Surah Ar-Room Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าจงท่องเที่ยวไปตามแผ่นดิน แล้วจงพิจารณาดูว่าบั้นปลายของกลุ่มชนในอดีตเป็นเช่นไร ส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคี”
Surah Ar-Room Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீங்கள் கவனித்துப் பாருங்கள்? அவர்கள் பெரும்பாலோர் முஷ்ரிக்குகளாக (இணை வைப்பவர்களாக) இருந்தனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Surah Ar-Room Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അവരില് അധികപേരും ബഹുദൈവാരാധകരായിരുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Safirini duniani muangalie ulikuwaje mwisho wa walio tangulia. Wengi wao walikuwa washirikina.
Surah Ar-Room Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad dhahdaa ku socda Dhulka fiiriyana siday noqotay cidhibtii kuwii hore, wuxuu ahaa badankoodu Mushrikiin.
Surah Ar-Room Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ku tafi a cikin ƙasã sa'an nan ku dũbi yadda ãƙibar waɗanda suka kasance a gabãninku ta kasance. Mafi yawansu sun kasance mãsu yin shirki."