وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
﴿٢٠﴾
Rûm Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.
Surah Ar-Room Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
Sure Ar-Room Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er euch aus Erde erschuf; alsdann, seht, seid ihr Menschen geworden, die sich vermehren.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن آياته» تعالى الدالة على قدرته «أن خلقكم من تراب» أي: أصلكم آدم «ثم إذا أنتم بشر» من دم ولحم «تنتشرون» في الأرض.
Ar-Room章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
. 他的一种迹象是：他用泥土创造你们，然后，你们立刻成为人类，散布各方。
Ar-Room章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが，泥からあなたを創られたのは，かれの印の一つである。見るがいい。やがてあなたがた人間は（繁殖して地上に）散らばった。
Sourate Ar-Room Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -.
Sura Ar-Room Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis...
Сура Ar-Room Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.
سورۃ Ar-Room آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا۔ پھر اب تم انسان ہوکر جا بجا پھیل رہے ہو
سوره Ar-Room آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از نشانههای او این است که شما را از خاک آفرید، سپس بناگاه انسانهایی شدید و در روی زمین گسترش یافتید!
Surah Ar-Room Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
সূরা Ar-Room আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে এক নিদর্শন এই যে, তিনি মৃত্তিকা থেকে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। এখন তোমরা মানুষ, পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছ।
Sura Ar-Room Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fa parte dei Suoi segni l'avervi creati dalla polvere, ed eccovi uomini che si distribuiscono [sulla terra].
Sura Ar-Room Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó; logo, sois, seres que se espalham (pelo globo).
Surah Ar-Room Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een zijner teekenen is, dat hij u van stof heeft geschapen; en, onthoudt het, gij zijt menschen geworden die over de oppervlakte der aarde zijn verspreid.
Surah Ar-Room Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się.
Surah Ar-Room Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till Hans under hör detta att Han har skapat er av jord och [nu] sprider ni er [över jorden som fullt utvecklade] människor.
Ar-Room 장 제20절 한국어 번역
너희가 흙에서 창조되어 인 간으로서 번성하게 됨도 그분의 예증의 하나라
Surah Ar-Room Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaanNya (menghidupkan kamu semula), bahawa Ia menciptakan kamu dari tanah; setelah sempurna sahaja peringkat-peringkat kejadian kamu, kamu menjadi manusia yang hidup bertebaran di muka bumi.
Surah Ar-Room Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nga faktet (e fuqisë) e Tij është edhe ajo, se Ai ju krijoi prej dheu, e mandej ju (u zhvilluat në) njerëz që veproni të shpërndarë.
Surah Ar-Room Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje stvara, i odjednom vas, ljudi, svuda ima razasutih;
Surah Ar-Room Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له نیشانهو بهڵگهکانی خوا ئهوهیه ئێوهی له خاك دروست کردووه، لهوهودوا دوای بڕینی چهند قۆناغێك کوتوپڕ بوونهته مرۆڤێك و بڵاو دهبنهوه به زهویدا.
Rûm Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizi (atanız Adəmi) torpaqdan yaratması, sonra da sizin (hərənizin) bir insan olub yer üzünə yayılmağınız Onun qüdrət əlamətlərindəndir.
Ar-Room Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.
Ar-Room Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендерді топырақтан жаратқаны және кейін сендердің адам адамзат болып таралуларың Оның белгілерінің бірі
Surah Ar-Room Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И от Неговите знамения е, че ви сътвори от пръст, после - ето ви - хора, които се множат!
Surah Ar-Room Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Dintre semnele Sale: El v-a creat din ţărână, şi iată-vă oameni ce vă răspândiţi (pe pământ).
Surah Ar-Room Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วพวกเจ้าเป็นมนุษย์แพร่กระจายออกไป
Surah Ar-Room Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்திருப்பதும், பின்பு நீங்கள் மனிதர்களாக (பூமியின் பல பாகங்களில்) பரவியதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும்.
Surah Ar-Room Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെ അവന് മണ്ണില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്ഗമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ.
Surah Ar-Room Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika Ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. Kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote.
Surah Ar-Room Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka mid ah Calaamooyinkiisa inuu idinka abuuray Carro markaasaad noqoteen Dad dhaqdhaqaaqi (Faafi).
Surah Ar-Room Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma akwai daga ãyõyinSa, Ya halitta ku daga turɓãya, sai gã ku kun zama mutum, kunã wãtsuwa.