غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
﴿٢﴾
Rûm Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rumlar, yenildi.
Surah Ar-Room Verse 2 English Translation (Saheeh International)
The Byzantines have been defeated
Sure Ar-Room Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Besiegt sind die Byzantiner
سُورَةُ الرُّومِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«غُلبت الروم» وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك، وقالوا للمسلمين: نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم.
Ar-Room章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
罗马人已败北于
Ar-Room章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
ビザンチンの民は打ち負かされた。
Sourate Ar-Room Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Romains ont été vaincus,
Sura Ar-Room Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los bizantinos han sido vencidos
Сура Ar-Room Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Повержены римляне
سورۃ Ar-Room آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے
سوره Ar-Room آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
رومیان مغلوب شدند!
Surah Ar-Room Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Telah dikalahkan bangsa Rumawi,
সূরা Ar-Room আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রোমকরা পরাজিত হয়েছে,
Sura Ar-Room Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono stati sconfitti i Romani
Sura Ar-Room Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os bizantinos foram derrotados.
Surah Ar-Room Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Grieken zijn door de Perzen overwonnen
Surah Ar-Room Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bizantyjczycy zostali zwyciężeni
Surah Ar-Room Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
BYSANTINERNA är slagna;
Ar-Room 장 제2절 한국어 번역
로마는 망하였으되
Surah Ar-Room Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang Rom telah dikalahkan -
Surah Ar-Room Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Bizantinët (rumët) u mundën,
Surah Ar-Room Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Bizantinci su pobijeđeni
Surah Ar-Room Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆمهکان تێکشکێنران (بهدهستی فارسهکان).
Rûm Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məğlub oldular.
Ar-Room Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Рум мағлуб бўлди.
Ar-Room Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Рұмдықтар жеңілді
Surah Ar-Room Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ромеите бяха победени
Surah Ar-Room Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Bizantinii au fost înfrânţi
Surah Ar-Room Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว
Surah Ar-Room Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ரோம் தோல்வியடைந்து விட்டது.
Surah Ar-Room Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
റോമക്കാര് തോല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Warumi wameshindwa,
Surah Ar-Room Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa lagaga adkaaday Ruum.
Surah Ar-Room Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
An rinjãyi Rũmawa.