غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
﴿٢﴾
Rûm Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Surah Ar-Room Verse 2 English Translation (Saheeh International)
The Byzantines have been defeated
Sure Ar-Room Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Besiegt sind die Byzantiner
سُورَةُ الرُّومِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«غُلبت الروم» وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك، وقالوا للمسلمين: نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم.
Ar-Room章 第2节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
罗马人已败北于
Ar-Room章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
ビザンチンの民は打ち負かされた。
Sourate Ar-Room Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Romains ont été vaincus,
Sura Ar-Room Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los bizantinos han sido vencidos
Сура Ar-Room Аят 2 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
سورۃ Ar-Room آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے
سوره Ar-Room آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
رومیان مغلوب شدند!
Surah Ar-Room Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Telah dikalahkan bangsa Rumawi,
সূরা Ar-Room আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
রোমকরা পরাজিত হয়েছে,
Sura Ar-Room Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono stati sconfitti i Romani
Sura Ar-Room Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os bizantinos foram derrotados.
Surah Ar-Room Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Grieken zijn door de Perzen overwonnen
Surah Ar-Room Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bizantyjczycy zostali zwyciężeni
Surah Ar-Room Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
BYSANTINERNA är slagna;
Ar-Room 장 제2절 한국어 번역
로마는 망하였으되
Surah Ar-Room Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang Rom telah dikalahkan -
Surah Ar-Room Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Bizantinët (rumët) u mundën,
Surah Ar-Room Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Bizantinci su pobijeđeni
Surah Ar-Room Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆمهکان تێکشکێنران (بهدهستی فارسهکان).
Rûm Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məğlub oldular.
Ar-Room Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Рум мағлуб бўлди.
Ar-Room Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Рұмдықтар жеңілді
Surah Ar-Room Verse 2 Български Превод (Цветан Теофанов)
Ромеите бяха победени
Surah Ar-Room Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Bizantinii au fost înfrânţi
Surah Ar-Room Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว
Surah Ar-Room Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ரோம் தோல்வியடைந்து விட்டது.
Surah Ar-Room Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
റോമക്കാര് തോല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Warumi wameshindwa,
Surah Ar-Room Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa lagaga adkaaday Ruum.
Surah Ar-Room Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.