فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
﴿١٧﴾
Rûm Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Surah Ar-Room Verse 17 English Translation (Saheeh International)
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
Sure Ar-Room Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Preis sei denn Allah, wenn ihr den Abend und wenn ihr den Morgen verbringt
سُورَةُ الرُّومِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«فسبحان الله» أي: سبحوا الله بمعنى صلوا «حين تمسون» أي: تدخلون في المساء وفيه صلاتان: المغرب والعشاء «وحين تصبحون» تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح.
Ar-Room章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
故你们在晚夕和早晨，应当赞颂真主超绝万物。
Ar-Room章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで，夕暮にまた暁に，アッラーを讃えなさい。
Sourate Ar-Room Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Glorifiez Allah donc, soir et matin!
Sura Ar-Room Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Gloria a Alá tarde y mañana!
Сура Ar-Room Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!
سورۃ Ar-Room آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)
سوره Ar-Room آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منزّه است خداوند به هنگامی که شام میکنید و صبح میکنید؛
Surah Ar-Room Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh,
সূরা Ar-Room আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে,
Sura Ar-Room Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rendete gloria ad Allah, alla sera e al mattino.
Sura Ar-Room Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece!
Surah Ar-Room Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verheerlijkt dus God als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat.
Surah Ar-Room Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna!
Surah Ar-Room Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
PRISA Guds härlighet då mörkret faller på och då morgonen gryr -
Ar-Room 장 제17절 한국어 번역
그러므로 저녁이 되고 아침 이 오면 하나님을 찬양하라
Surah Ar-Room Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada Allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh.
Surah Ar-Room Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë, All-llahun lartësonie kur të vijë mbrëmja dhe kur të agojë mëngjesi.
Surah Ar-Room Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete –
Surah Ar-Room Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته پاکی و بێگهردی و ستایش بۆ خوا، کاتێك که ئێوارهو بهیانی دهکهنهوه.
Rûm Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)
Ar-Room Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.)
Ar-Room Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, мұсылмандар! Сендер кештің кіретін уақыттарында және таңның ататын уақыттарында Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптеңдер
Surah Ar-Room Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прославяйте Аллах, когато замръквате и когато осъмвате!
Surah Ar-Room Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire lui Dumnezeu, când intraţi în seară şi când intraţi în dimineaţă!
Surah Ar-Room Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ เมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเย็น และพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเช้า
Surah Ar-Room Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக் கொண்டிருங்கள்.
Surah Ar-Room Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നിങ്ങള് സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Surah Ar-Room Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Subhanallah! Mtakaseni Mwenyezi Mungu jioni na asubuhi,
Surah Ar-Room Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa nasahan (Ceeb ka fog) markaad galabaysanaysaan iyo markaad waabariisanaysaan.
Surah Ar-Room Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka tsarkakẽwa ta tabbata ga Allah a lõkacin da kuke shiga maraice, da lõkacin da kuke shiga sãfiya.