ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
﴿١١﴾
Rûm Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.
Surah Ar-Room Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
Sure Ar-Room Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah bringt die Schöpfung hervor; sodann läßt er sie wiederholen; dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«الله يبدأ الخلق» أي: ينشئ خلق الناس «ثم يعيده» أي خلقهم بعد موتهم «ثم إليه يرجعون» بالياء والتاء.
Ar-Room章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
真主创造众生，然后再造他们，然后，你们被召归于他。
Ar-Room章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはまず創造を始め，それからそれを繰り返し，それからあなたがたをかれに帰される。
Sourate Ar-Room Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
Sura Ar-Room Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá inicia la creación y luego la repite, después de lo cual seréis devueltos a Él.
Сура Ar-Room Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему.
سورۃ Ar-Room آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا ہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے وہی اس کو پھر پیدا کرے گا پھر تم اُسی کی طرف لوٹ جاؤ گے
سوره Ar-Room آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند آفرینش را آغاز میکند، سپس آن را بازمیگرداند، سپس شما را بسوی او باز میگردانند!
Surah Ar-Room Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali; kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan
সূরা Ar-Room আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনি পুনরায় সৃষ্টি করবেন। এরপর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Ar-Room Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È Allah che dà inizio alla creazione e la reitera; quindi a Lui sarete ricondotti.
Sura Ar-Room Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus origina a criação, logo a reproduz, depois a ele retornareis.
Surah Ar-Room Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God brengt schepselen voort en doet die daarna tot hem terugkomen. Tot hem zult gij wederkeeren.
Surah Ar-Room Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni.
Surah Ar-Room Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den och till sist skall ni föras åter till Honom.
Ar-Room 장 제11절 한국어 번역
하나님은 창조를 개시하사 그것을 되풀이 하시니 너희는 그 분에게로 귀의하노라
Surah Ar-Room Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula pada hari kiamat), kemudian kepadaNyalah kamu akan dikembalikan (untuk menerima balasan).
Surah Ar-Room Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu e fillon krijimin, mandej e përsërit atë, e më në fund te Ai do të ktheheni.
Surah Ar-Room Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah iz ničega stvara, On će to ponovo učiniti i na kraju Njemu ćete se vratiti.
Surah Ar-Room Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا خۆی دروستکراوان دههێنێته مهیدان و دوایی وهك خۆیان لێدهکاتهوه، (سهرهتا ههر ئهو دروستی کردوون و ههر ئهویش دوای مردن دووباره زیندوویان دهکاتهوه)، سهرئهنجامیش ههر بۆ لای ئهو زاته دهبرێنهوه.
Rûm Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah məxluqatı əvvəlcə (yoxdan) yaradır, (öləndən) sonra yenidən dirildir. Sonra da siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.
Ar-Room Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.
Ar-Room Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ алғаш жаратады, кейін оны қайталайды қайта жаратады!. Содан кейін сендер Оған қайтарыласыңдар
Surah Ar-Room Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах начева творението, после Той ще го повтори, после при Него ще бъдете върнати.
Surah Ar-Room Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu dă la iveală făptura, apoi o duce înapoi. Către El veţi fi întorşi.
Surah Ar-Room Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺทรงเริ่มการบังเกิด (มนุษย์) แล้วทรงให้มันกลับมาเกิดอีก แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปยังพระองค์
Surah Ar-Room Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்தான் படைப்பைத் துவங்குகிறான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; பின்னர் அவனிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
Surah Ar-Room Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu huanzisha uumbaji, tena akaurudisha mara ya pili, na kisha mtarejeshwa kwake.
Surah Ar-Room Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa billaahay (Abuurka) Khalqiga isagaana soo celin, xaggiisaana laydiin celin.
Surah Ar-Room Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah ne ke fãra yin halitta, sa'an nan Ya sãke ta sa'an nan zuwa gare Shi ake mayar da ku.