مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
﴿٧٦﴾
Rahmân Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 English Translation (Saheeh International)
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Sure Ar-Rahmaan Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«متكئين» أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم «على رفرف خضر» جمع رفرفة، أي بسط أو وسائد «وعبقري حسان» جمع عبقرية، أي طنافس.
Ar-Rahmaan章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
他们靠在翠绿的坐褥和美丽的花毯上。
Ar-Rahmaan章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
緑の褥，美しい敷物に身を凭せて。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.
Сура Ar-Rahmaan Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
سوره Ar-Rahmaan آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زدهاند که با بهترین و زیباترین پارچههای سبزرنگ پوشانده شده است.
Surah Ar-Rahmaan Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Där skall de saliga] vila på rikt mönstrade mattor stödda på gröna kuddar.
Ar-Rahmaan 장 제76절 한국어 번역
그들은 초록빛 방석과 아름 다운 융단에 몸을 기대노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty rrinë të mbështetura në mbështetëse të gjelbra e shtroja të bukura.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شانیان داداوهلهسهر پشتی سهوزوبای جوان و دۆشهکی نایاب و ڕازاوه
Rahmân Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (mö’minlər) yaşıl balışlara və gözəl naxışlı (inci ilməli, xovlu) xalılara (yaxud yumşaq qalın döşəklərə) söykənmiş olacaqlar.
Ar-Rahmaan Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар әдемі қалың кілемдердің үстінде, жасыл жастықтарға сүйеніп отырады
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Облегнати върху зелени възглавници и хубави килими...
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Vor sta sprijiniţi pe perne verzi, întinşi pe frumoase covoare.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) பசுமையான இரத்தினக்கம்பளங்களின் மீதும், அழகு மிக்க விரிப்புக்கள் மீதும் சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര് ആയിരിക്കും അവര്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ehlu-Jannuhu ku dangiigsan Barkimo cagaaran iyo Gogol Quruxsan,
Surah Ar-Rahmaan Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa.