حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
﴿٧٢﴾
Rahmân Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 English Translation (Saheeh International)
Fair ones reserved in pavilions -
Sure Ar-Rahmaan Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«حور» شديدات سواد العيون وبياضها «مقصورات» مستورات «في الخيام» من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور.
Ar-Rahmaan章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是白皙的，是蛰居于帐幕中的。
Ar-Rahmaan章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
美しい乙女は永遠の天幕に（引き籠る）。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Des houris cloîtrées dans les tentes,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
huríes, retiradas en los pabellones,
Сура Ar-Rahmaan Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
سوره Ar-Rahmaan آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حوریانی که در خیمههای بهشتی مستورند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Huris recolhidas em pavilhões,
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- hurysy strzeżone w namiotach.
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
med de fagraste mörka ögon, dolda för allas blickar -
Ar-Rahmaan 장 제72절 한국어 번역
눈을 내려 감은 배우자가 정자에 있나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
hurija u šatorima skrivenih –
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
حۆری چاوگهش و چاوڕهش، لهو دهوارهتایبهتیانهی کهبۆیان ئامادهکراوهدوور ناکهونهوه....
Rahmân Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çadırlarda gözlərini (yalnız öz ərlərinə) dikmiş hurilər vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
шатырларда қорғалып күтілетін, көздері үлкен де әдемілер хурлар бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
хубавици, пазени в шатри -
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
... şi hurii la umbră de corturi,...
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂടാരങ്ങളില് ഒതുക്കി നിര്ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്!
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga.
Surah Ar-Rahmaan Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.