فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
﴿٧٠﴾
Rahmân Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 English Translation (Saheeh International)
In them are good and beautiful women -
Sure Ar-Rahmaan Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin sind gute und schöne (Mädchen)
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«فيهن» أي الجنتين وما فيهما «خيرات» أخلاقا «حسان» وجوها.
Ar-Rahmaan章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
在那些乐园里，有许多贤淑佳丽的女子。
Ar-Rahmaan章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこには素晴しく美しい乙女がいる。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Là, il y aura des vertueuses et des belles.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
en ellos habrá buenas, bellas,
Сура Ar-Rahmaan Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там есть девы хорошие, прекрасные.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن باغهای بهشتی زنانی نیکو خلق و زیبایند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [fanciulle] pie e belle.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Neles haverá beldades inocentes,
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn.
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W nich będą dziewice dobre i piękne -
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I dessa [lustgårdar] finns de bästa, de skönaste [följeslagerskor] -
Ar-Rahmaan 장 제70절 한국어 번역
그 두 곳에는 순진하고 아름다운 배우자가 있노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima će biti ljepotica naravi divnih –
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو بهههشتانهدا حۆری جوان و شۆخ و شهنگ و ڕهوشت بهرزی تیادایه
Rahmân Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada (o cənnətlərin hamısında, dördündə də) xoş xasiyyətli, gözəl üzlü qadınlar vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларда яхши, гўзаллар бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онда игі де көріктілер
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там има добродетелни и прекрасни жени -
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Acolo vor fi fecioare frumoase şi bune...
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวย
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவற்றில், அழகு மிக்க நற் குணமுள்ள கன்னியர் இருக்கின்றனர்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയില് സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo wamo wanawake wema wazuri.
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhexdooda waxaa ah Haween khayr leh oo Quruxsan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinsu, akwai wasu mãtã mãsu kyaun hãlãye, mãsu kyaun halitta.