فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
﴿٦٨﴾
Rahmân Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 English Translation (Saheeh International)
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Sure Ar-Rahmaan Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«فيهما فاكهة ونخل ورمان» هما منها وقيل من غيرها.
Ar-Rahmaan章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
在那两座乐园里，有水果，有海枣，有石榴。
Ar-Rahmaan章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこには種々の果物，ナツメヤシもザクロもある。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
En ambos habrá fruta, palmeras y granados,
Сура Ar-Rahmaan Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آنها میوههای فراوان و درخت خرما و انار است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In entrambi frutti, palme e melograni.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W nich będą owoce i palmy, i granaty.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I båda finns [alla slags] frukter och dadelpalmer och granatäppelträd.
Ar-Rahmaan 장 제68절 한국어 번역
그 두 곳에는 과실과 종려 나무와 석류로 풍성하나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima,
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty, në ata të dy, ka hurma dhe shegë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
درهختی میوهو دارخورماو ههناریان تێدایه
Rahmân Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada (o iki cənnətdə) növbənöv meyvələr, xurma və nar vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екеуінде жемістер, құрма және анар бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там има плодове и палми, и нарове.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
... în ele sunt roade, curmali şi rodii.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரண்டில், (பற்பல) கனி வகைகளும், பேரீச்சையும், மாதுளையும் உண்டு.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവ രണ്ടിലും പഴവര്ഗങ്ങളുണ്ട്. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhexdooda waxaa ah Faakihad (khudrad) iyo Timir iyo Rummaan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno darummãni.