فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
﴿٥٢﴾
Rahmân Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 English Translation (Saheeh International)
In both of them are of every fruit, two kinds.
Sure Ar-Rahmaan Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«فيهما من كل فاكهة» في الدنيا أو كل ما يتفكه به «زوجان» نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو.
Ar-Rahmaan章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
在那两座乐园里，每种水果，都有两样。
Ar-Rahmaan章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
En ellos habrá dos especies de cada fruta.
Сура Ar-Rahmaan Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن دو، از هر میوهای دو نوع وجود دارد (هر یک از دیگری بهتر)!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In entrambi due specie di ogni frutto.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I båda finns två slag av alla frukter -
Ar-Rahmaan 장 제52절 한국어 번역
그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهههموو جۆره میوهیهک دوو جۆریان تیادایه
Rahmân Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).
Ar-Rahmaan Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екеуінде әрбір жемістің екі түрі бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там от всеки плод има по два вида.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
... şi au din tot rodul perechi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரண்டிலும், ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் இரட்டை வகைகள் உண்டு.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്ഗത്തില് നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo katika kila matunda zimo namna mbili.
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah).
Surah Ar-Rahmaan Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.