فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
﴿٥٠﴾
Rahmân Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 English Translation (Saheeh International)
In both of them are two springs, flowing.
Sure Ar-Rahmaan Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فيهما عينان تجريان».
Ar-Rahmaan章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。
Ar-Rahmaan章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
2つの園の中には，2つの泉が（滾滾と）涌き出ている。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y trouveront deux sources courantes.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
con dos fuentes manando.
Сура Ar-Rahmaan Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В них обоих текут два источника.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آنها دو چشمه همیشه جاری است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In entrambi sgorgano due fonti.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em ambos, haverá duas fontes a verter.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W nich są dwa płynące źródła.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I båda flödar två källor -
Ar-Rahmaan 장 제50절 한국어 번역
그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir; -
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në ata të dy janë dy kroje që rrjedhin.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kojima će biti dva izvora koja će teći –
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوو سهرچاوهی لهکانی و ئاوی سازگاریان تیادایهو بهخوڕ بهجۆگهلهکاندا دهڕۆن
Rahmân Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковларида оқувчи икки булоқ бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екеуінде ағып жатқан екі бұлақ бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В двете два извора текат.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
... în care curg două izvoare...
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரண்டிலும் இரண்டு ஊற்றுகள் (உதித்து) ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa laga helaa ilo socda.
Surah Ar-Rahmaan Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinsu akwai marẽmari biyu sunã gudãna.