ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
﴿٥﴾
Rahmân Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 English Translation (Saheeh International)
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Sure Ar-Rahmaan Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«الشمس والقمر بحسبان» يجريان.
Ar-Rahmaan章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
日月是依定数而运行的。
Ar-Rahmaan章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
太陽と月は，一つの計算に従い（運行し），
Sourate Ar-Rahmaan Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Sura Ar-Rahmaan Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
El sol y la luna, para cómputo.
Сура Ar-Rahmaan Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خورشید و ماه با حساب منظّمی میگردند،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].
Sura Ar-Rahmaan Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O sol e a lua giram (em suas órbitas).
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Solen och månen [löper på Hans bud] i bestämda banor;
Ar-Rahmaan 장 제5절 한국어 번역
태양과 달은 정하여진 궤도를따르고
Surah Ar-Rahmaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆرو مانگیشی بهحسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون لهخولگهکانیاندا لهسووڕانهوهدان
Rahmân Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Ar-Rahmaan Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қуёш ва ой ҳисобдадир.
Ar-Rahmaan Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күн мен ай есеппен қозғалады
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Слънцето и луната - [се движат] по изчисление,
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Stelele şi copacii Lui i se închină.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூரியனும் சந்திரனும் (அவற்றிற்கு நிர்ணயிக்கப் பெற்ற) கணக்கின்படியே இருக்கின்றன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്.)
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jua na mwezi huenda kwa hisabu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qorraxda iyo dayaxuna waxay ku socdaan xisaab.
Surah Ar-Rahmaan Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnã da watã a kan lissãfi suke.