يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
﴿٣٥﴾
Rahmân Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 English Translation (Saheeh International)
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Sure Ar-Rahmaan Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«يرسل عليكما شواظ من نار» هو لهبها الخالص من الدخان أو معه «ونحاس» أي دخان لا لهب فيه «فلا تنتصران» تمتنعان من ذلك بل يسوقكم إلى المحشر.
Ar-Rahmaan章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
火焰和火烟将被降于你们，而你们不能自卫。
Ar-Rahmaan章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた（邪悪な両者）に対して，燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには，防ぎようがないであろう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
Сура Ar-Rahmaan Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
سوره Ar-Rahmaan آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شعلههایی از آتش بیدود، و دودهایی متراکم بر شما فرستاده میشود؛ و نمیتوانید از کسی یاری بطلبید!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.
Ar-Rahmaan 장 제35절 한국어 번역
화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu);
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Juve dy grumbujve u derdhet përmbi flakë zjarri dhe do t’uderdhen rem i shkrirë e nuk do të keni mundësi të mbroheni.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر لهسنوور دهرچوون، بڵێسهی ئاگرتان هاوڕێ لهگهڵ مسی تواوهدا بۆ ڕهوانهدهکرێت، ئیتر شکست دهخۆن و سهرکهوتوو نابن
Rahmân Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qiyamət günü) sizin üstünüzə tüstüsüz alov və alovsuz tüstü göndəriləcək (başınıza ərimiş mis, od və duman töküləcək) və siz bir-birinizə kömək də edə bilməyəcəksiniz.
Ar-Rahmaan Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.
Ar-Rahmaan Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге оттан жалын және түтін жіберіледі, сендер қорғана алмай қаласыңдар
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще бъде пратен срещу вас пламък от огън и дим, и не ще ви се помогне.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Vor fi trimise asupra voastră, a amândurora, jerbe de foc şi de aramă topită şi nu veţi fi oblăduiţi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மறுமையில்) உங்களிருசாரார் மீதும், நெருப்பின் ஜீவாலையும், புகையும் அனுப்பப்படும், அப்பொழுது நீங்கள் (இரு சாராரும், எவரிடமிருந்தும்) உதவி பெற்றுக் கொள்ள மாட்டீர்கள்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ഇരുവിഭാഗത്തിന്റെയും നേര്ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷാമാര്ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe (hadduu doono) wuxuu idinku diri Olol Naar ah, iyo Maar (la dhalaaliyay) umana gargaarsanaysaan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Anã sako wani harshe daga wata wutã a kanku, da narkakkiyar tagulla. To, bã zã ku nẽmi taimako ba?