سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
﴿٣١﴾
Rahmân Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 English Translation (Saheeh International)
We will attend to you, O prominent beings.
Sure Ar-Rahmaan Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bald aber werden Wir Uns um euch kümmern, ihr beiden Gewichtigen!
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«سنفرغ لكم» سنقصد لحسابكم «أيها الثقلان» الإنس والجن.
Ar-Rahmaan章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
精灵和人类啊！我将专心应付你们。
Ar-Rahmaan章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた（人間とジンの）2つの衆よ，われはあなたがたのため，今に（最後の審判であなたがたの賞罰に）取り掛かるであろう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
Sura Ar-Rahmaan Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.
Сура Ar-Rahmaan Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی به حساب شما میپردازیم ای دو گروه انس و جنّ!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!
Sura Ar-Rahmaan Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen!
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary!
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!
Ar-Rahmaan 장 제31절 한국어 번역
곧 하나님께서 너희 두 무리 의 일들을 해결하리라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do të merremi me (llogarinë për ju) ju, o ju dy të rëndësishmit (njerëz dhe xhinë).
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی گرۆی ئادهمیزادو پهری، ڕۆژێک دێت بهتایبهت لێتان دهپرسینهوه و دادگایتان دهکهین ( خوای باڵادهست ههڕهشه لهم دوو دهستهیه لهدروستکراوهکانی دهکات، کهلهههندێک ڕووهوه سهرپشکی کردوون و ئازادی داونهتێ، بهڵام زۆربهیان یاخی و سهرکهشن، قوڕ بهسهر یاخیهکان لهو ڕۆژهدا )
Rahmân Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey ağır yük (mükəlləfiyyət) altında olanlar (yaxud yerə ağırlıq verən cinlər və insanlar)! Sizinlə də (layiqincə) məşğul olacağıq (əməllərinizin haqq-hesabını mütləq çəkəcəyik).
Ar-Rahmaan Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!
Ar-Rahmaan Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жақында Есеп күні сендермен айналысамыз, ей, екі ауыр топ
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще ви направим равносметка, о, два свята [на джинове и хора]!
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Curând ne vom îngriji de voi doi, poveri ce sunteţi!
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரு சாரார்களே! சீக்கிரமே நாம் உங்களுக்காக (கேள்வி கணக்குக் கேட்பதற்கு) அவகாசம் எடுப்போம்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട് സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana idin xisaabin si dhab ah Insi iyo Jinniyow.
Surah Ar-Rahmaan Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ mãsu nauyin halitta biyu!