فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٣﴾
Rahmân Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 English Translation (Saheeh International)
So which of the favors of your Lord would you deny?
Sure Ar-Rahmaan Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
(فبأي آلاء) نعم (ربكما) أيها الإنس والجن (تكذبان) ذكرت إحدى وثلاثين مرة، والاستفهام فيها للتقرير لما روي الحاكم عن جابر قال: "" قرأ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة الرحمن حتى ختمها، ثم قال: مالي أراكم سكوتا، لَلْجن كانوا أحسن منكم ردا ما قرأت عليهم هذه الآية من مرة (فبأي آلاء ربكما تكذبان) إلا قالوا: ولا بشيء من نعمك ربنا نكذب فلك الحمد "".
Ar-Rahmaan章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
Ar-Rahmaan章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Sura Ar-Rahmaan Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Сура Ar-Rahmaan Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
سوره Ar-Rahmaan آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب میکنید (شما ای گروه جنّ و انس)؟!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Sura Ar-Rahmaan Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
Sura Ar-Rahmaan Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka?
Ar-Rahmaan 장 제13절 한국어 번역
너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역한단 말이뇨
Surah Ar-Rahmaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni (ju o njerëz dhe ju o xhinë)?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر گرۆی ئادهمیزادو پهری بهکام لهنازو نیعمهتهکانی پهروهردگار بڕوا ناکهن، کامهی پهسهند ناکهن
Rahmân Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey cinlər, ey insanlar!) Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Ar-Rahmaan Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
Ar-Rahmaan Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сендер адамзат пен жын , өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Aşadar, care sunt binefacerile Domnului vostru pe care voi doi le socotiţi minciuni?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan (Insi iyo Jinniyow).
Surah Ar-Rahmaan Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangjinku kuke ƙaryatãwa?