وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
﴿٢١﴾
Ra'd Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar Allah'ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözeten, Rablerinden sakınan ve kötü hesaptan korkan kimselerdir.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
Sure Ar-Ra'd Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل» من الإيمان والرحم وغير ذلك «ويخشون ربهم» أي وعيده «ويخافون سوء الحساب» تقدم مثله.
Ar-Ra'd章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是连结真主命人连接者的，是敬爱他们的主，畏惧严厉的清算的。
Ar-Ra'd章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
結ばれるようアッラーが命じられる者と一緒になり，主を畏敬し，（審判の日の）悪い清算を恐れる者である。
Sourate Ar-Ra'd Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
Sura Ar-Ra'd Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,
Сура Ar-Ra'd Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета,
سورۃ Ar-Ra'd آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن (رشتہ ہائے قرابت) کے جوڑے رکھنے کا خدا نے حکم دیا ہے ان کو جوڑے رکھتے اور اپنے پروردگار سے ڈرتے رہتے اور برے حساب سے خوف رکھتے ہیں
سوره Ar-Ra'd آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار میدارند؛ و از پروردگارشان میترسند؛ و از بدی حساب (روز قیامت) بیم دارند...
Surah Ar-Ra'd Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk.
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম্পর্ক, যা বজায় রাখতে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স্বীয় পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ্কা রাখে।
Sura Ar-Ra'd Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che uniscono quello che Allah ha ordinato di unire, temono il loro Signore, paventano che il loro bilancio sia negativo,
Sura Ar-Ra'd Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die verbinden wat God heeft bevolen te verbinden en die God vreezen en eene slechte rekening duchten.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku;
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som håller samman det som Gud har befallt skall vara sammanfogat, de som står i bävan inför sin Herre och ängslas för räkenskapens svåra stund;
Ar-Ra'd 장 제21절 한국어 번역
또한 이들은 하나님이 명령 하여 함께하라 함에 같이하고 주 님을 경외하며 불행한 심판을 두 려워 하고
Surah Ar-Ra'd Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang menghubungkan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah supaya dihubungkan, dan yang menaruh bimbang akan kemurkaan Tuhan mereka, serta takut kepada kesukaran yang akan dihadapi semasa soaljawab dan hitungan amal (pada hari kiamat); -
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata që e mbajnë lidhjen për të cilën All-llahu ka urdhëruar të mbahet, që frikësohen nga Zoti i tyre dhe nga llogaria e rëndë e përgjegjësisë.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji poštuju ono što je Allah naredio da se poštuje i Gospodara svoga se boje i obračuna mučnog plaše;
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهشن که ههرچی خوا فهرمانی به گهیاندنی داوه دهیگهیهنن و بهدڵ له پهروهردگاریان دهترسن (نهوهکو لێیان برهنجێت) و له لێپرسینهوهو حسابی توند و تیژی قیامهتیش سڵ دهکهنهوه.
Ra'd Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, Allahın birləşdirilməsini əmr etdiyi şeyləri birləşdirir (qohumluq əlaqələrini qoruyub saxlayır, mö’minlərə hörmət edir), Rəbbindən və (qiyamət günü çəkiləcək) pis haqq-hesabdan qorxurlar.
Ar-Ra'd Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳ боғланишига амр этган нарсани боғларлар, Роббиларидан чўчирлар ва ёмон ҳисобдан қўрқарлар. (Бу ишларнинг бошида «силайи раҳм»–қариндошлик алоқаларини боғлаш, уларга яхшилик қилиш туради. Шунингдек, бева-бечора, етим-есир ва барча муҳтожларга, бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир.)
Ar-Ra'd Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және солар Аллаһ жалғануын бұйырғанды жалғайтын және өздерінің Раббысынан қорқатын әрі Есептің жаман болуынан қауіптенетіндер
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които свързват онова, което Аллах повелява да се свърже, и се боят от своя Господ, и се страхуват от лошата равносметка,
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
cei care ţin legăturile pe care Dumnezeu a poruncit să le ţină, cei care se tem de Domnul lor şi le este frică de răul socotelii,
Surah Ar-Ra'd Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้เชื่อมสัมพันธ์ที่อัลลอฮทรงบัญชาให้เขาเชื่อมสัมพันธ์ และยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา และกลัวการมีบัญชีที่ชั่ว
Surah Ar-Ra'd Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும் (மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்தும் பயப்படுவார்கள்.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന് അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao huyaunga aliyo amrisha Mwenyezi Mungu yaungwe, na wanaikhofu hisabu mbaya.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah kuwa xidhiidhiya waxa Eebe faray in la xidhiidhiyo kana cabsada Eebahood kana cabsada xisaab xun.
Surah Ar-Ra'd Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sũ ne waɗanda suke sãdar da abin da Allah Ya yi umurni da shi dõmin a sãdar da shi kuma sunã tsõron Ubangijinsu, kuma sunã tsõron mummũnan bincike.