ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
﴿٢٠﴾
Ra'd Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,
Sure Ar-Ra'd Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es sind jene, die ihr Versprechen Allah gegenüber einhalten und den Bund (mit Ihm) nicht brechen
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يوفون بعهد الله» المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد «ولا ينقضون الميثاق» بترك الأيمان أو الفرائض.
Ar-Ra'd章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是实践真主的誓约而且不破坏盟约的。
Ar-Ra'd章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
（即ち） アッラーの約束を全うし契約に違反しないで，
Sourate Ar-Ra'd Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
Sura Ar-Ra'd Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
Сура Ar-Ra'd Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,
سورۃ Ar-Ra'd آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے
سوره Ar-Ra'd آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که به عهد الهی وفا میکنند، و پیمان را نمیشکنند...
Surah Ar-Ra'd Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।
Sura Ar-Ra'd Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che si attengono al patto con Allah e non mancano all'impegno,
Sura Ar-Ra'd Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa;
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die getrouwelijk de verbintenissen vervullen, met God aangegaan, en zijn verbond niet verbreken.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu;
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som håller fast vid förbundet med Gud och fullgör sina högtidliga åtaganden;
Ar-Ra'd 장 제20절 한국어 번역
이들은 하나님과의 약속을 수행하고 그 성약을 깨뜨리지 아 니하며
Surah Ar-Ra'd Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang menyempurnakan perjanjian Allah dan tidak merombak (mencabuli) perjanjian yang telah diperteguhkan itu; -
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë, të cilët e zbatojnë besën e dhënë All-llahut dhe nuk e thyejnë zotimin.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسانهن وهفا دهکهن و بهئهمهکن له بهرامبهر ئهو پهیمانهوه که ههیانه لهگهڵ خوای پهروهردگارداو، ئهو پهیمانهش ناشکێن و بهڵێن ههڵناوهشێننهوه....
Ra'd Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, Allaha (yalnız Ona ibadət edəcəkləri barədə) verdikləri və’di yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.
Ar-Ra'd Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради. Бу ояти каримадаги мийсоқ ҳам барча мийсоқларини ўз ичига олади.)
Ar-Ra'd Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар Аллаһпен болған уәделерін орындайтын әрі келісімдерін бұзбайтындар
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които спазват обета пред Аллах и не нарушават договора,
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
cei care ţin legământul cu Dumnezeu şi nu rup învoiala,
Surah Ar-Ra'd Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ให้ครบถ้วนซึ่งสัญญาณของอัลลอฮและไม่บิดพริ้วข้อตกลง
Surah Ar-Ra'd Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும் (தாம் செய்த) உடன்படிக்கையை முறித்து விடவும் மாட்டார்கள்.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര് ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao wanatimiza ahadi ya Mwenyezi Mungu, wala hawavunji maagano.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah kuwa Oofiya ballanka Eebe oon burininna ballanka adag.
Surah Ar-Ra'd Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sũ ne waɗanda suke cikãwa da alkawarin Allah, kuma bã su warware alkawari.