إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٥﴾
Nûr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Surah An-Noor Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Sure An-Noor Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer jenen, die es hernach bereuen und sich bessern; denn wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
سُورَةُ النُّورِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا» عملهم «فإن الله غفور» لهم قذفهم «رحيم» بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة.
An-Noor章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
以后悔过自新者除外，因为真主确是至赦的，确是至慈的。
An-Noor章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし，その後悔いて自ら改める者は別である。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate An-Noor Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Sura An-Noor Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Сура An-Noor Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ An-Noor آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور (اپنی حالت) سنوار لیں تو خدا (بھی) بخشنے والا مہربان ہے
سوره An-Noor آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر کسانی که بعد از آن توبه کنند و جبران نمایند (که خداوند آنها را میبخشد) زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است.
Surah An-Noor Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা An-Noor আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
Sura An-Noor Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura An-Noor Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah An-Noor Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal God barmhartig en genadig wezen.
Surah An-Noor Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
Surah An-Noor Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som ångrar [vad de har gjort] och gottgör skadan skall undantas [från förbudet att vittna]. - Gud är alltid förlåtande, barmhärtig.
An-Noor 장 제5절 한국어 번역
그러나 회개하고 개선하는 자 들은 제외이거늘 실로 하나님은 너그러우시고 자비로우시니라
Surah An-Noor Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu (dari kesalahannya yang tersebut) serta memperbaiki amalannya, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah An-Noor Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me përjashtim të atyre që më vonë pendohen dhe përmirësohen, vërtet All-llahu është që shumë falë e mëshiron.
Surah An-Noor Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim onih koji se poslije toga pokaju i poprave, jer i Allah prašta i samilostan je!
Surah An-Noor Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه لهوانهی که تهوبهی ڕاستهقینهیان کردووه دوای تهمێ کردنهکهیان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئهوه بێگومان خوا (به نیسبهت ئهو جۆره کهسانهوه) لێخۆشبوو و میهرهبانه.
Nûr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan (namuslu qadınlara atdığı böhtandan) sonra tövbə edib özlərini islah edənlər istisna olmaqla. Çünki Allah (tövbə edənləri) bağışlayandır, rəhmlidir!
An-Noor Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар бундан кейин тавба қилиб, ўзини ислоҳ қилганлар (мустасно). Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.
An-Noor Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, одан кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтқан тәубеге келген және түзеткендер басқа. Ақиқатында Аллаһ -өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Surah An-Noor Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен които след това се покаят и поправят. Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah An-Noor Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
în afara celor care s-au căit şi s-au îndreptat după aceea. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah An-Noor Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากบรรดาผู้ลุแก่โทษหลักจากนั้น และพวกเขาปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah An-Noor Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் (இவர்களில்) எவர் இதற்குப் பின்னர் தவ்பா செய்து கொண்டு (தங்களைத்) திருத்திக் கொள்கிறார்களோ நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கிருபை செய்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah An-Noor Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല് അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
Surah An-Noor Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani bila ya shaka Mwenyezi Mungu ni Msamehevu, Mwenye kurehemu.
Surah An-Noor Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka laga Reebo kuwa Toobad Keena intaas ka Dib oo Wanaajiya, Eebana waa (Dambi) Dhaafe Naxariista.
Surah An-Noor Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce waɗanda suka tũbadaga bãyan wannan, kuma suka gyãru, to lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.