وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
﴿٤٨﴾
Nûr Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamber'e çağırıldıklarında, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler.
Surah An-Noor Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
Sure An-Noor Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, siehe, dann wendet sich eine Gruppe von ihnen ab.
سُورَةُ النُّورِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا دعوا إلى الله ورسوله» المبلغ عنه «ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون» عن المجيء إليه.
An-Noor章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们被召归于真主及其使者，以便他为他们而判决的时候，他们中的一伙人，忽然规避。
An-Noor章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの間は裁きのために，アッラーと使徒の前に呼び出されると，見なさい。一部の者は回避する。
Sourate An-Noor Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.
Sura An-Noor Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se les llama ante Alá y su Enviado para que decida entre ellos, he aquí que algunos se van.
Сура An-Noor Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.
سورۃ An-Noor آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کو خدا اور اس کے رسول کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ (رسول خدا) ان کا قضیہ چکا دیں تو ان میں سے ایک فرقہ منہ پھیر لیتا ہے
سوره An-Noor آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که از آنان دعوت شود که بسوی خدا و پیامبرش بیایند تا در میانشان داوری کند، ناگهان گروهی از آنان رویگردان میشوند!
Surah An-Noor Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya, agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak untuk datang.
সূরা An-Noor আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্য যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura An-Noor Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vengono chiamati ad Allah e al Suo Inviato, affinché egli giudichi tra di loro, alcuni si sottraggono.
Sura An-Noor Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando são convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, eis que um grupo deles desdenha.
Surah An-Noor Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als zij voor God en zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tusschen hen zou mogen richten, dan verwijdert zich een deel hunner.
Surah An-Noor Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca.
Surah An-Noor Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om de kallas inför Gud och Hans Sändebud för att han skall döma i det som rör dem, håller sig några av dem borta.
An-Noor 장 제48절 한국어 번역
이들은 하나님과 그분의 선 지자에게 소환되어 심판을 받게 될 때도 그들중의 무리는 등을 돌릴 것이라
Surah An-Noor Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (bukti berpalingnya mereka ialah) apabila mereka diajak kepada Kitab Allah dan Sunnah RasulNya supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, maka dengan serta-merta sepuak dari mereka berpaling ingkar (menolak ajakan itu jika keputusan tidak menguntungkan mereka).
Surah An-Noor Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur thirrën që ndërmjet tyre të gjykojë All-llahu dhe i dërguari i tij, një grup prej tyre nuk i përgjigjen asaj.
Surah An-Noor Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad budu pozvani Allahu i Poslaniku Njegovu da im On presudi, neki od njih odjednom leđa okrenu;
Surah An-Noor Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه کاتێك بانگ دهکرێن بۆ لای بهرنامهی خواو پێغهمبهرهکهی تا فهرمانڕهوا بێت له نێوانیاندا، خێرا دهستهیهکیان پشت ههڵدهکهن و ناڕهزایی دهردهبڕن.
Nûr Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Münafiqlər) aralarında hökm etmək üçün Allahın (Allahın kitabının) və Peyğəmbərinin yanına çağırıldıqda onlardan bir dəstə (onun yanına gəlməkdən, haqqa boyun qoymaqdan) dərhal üz çevirər.
An-Noor Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.
An-Noor Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар араларына үкім беруі үшін Аллаһқа және Оның Елшісіне шақырылса, олардан бір топ теріс бұрылып кетеді
Surah An-Noor Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато бъдат призовани към Аллах и към Неговия Пратеник, за да отсъди помежду им, ето - част от тях се отвръща!
Surah An-Noor Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Când sunt chemaţi înaintea lui Dumnezeu şi a trimisului Său ca să judece între ei, unii dintre ei întorc spatele.
Surah An-Noor Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขาถูกเรียกร้องไปสู่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ เพื่อให้ตัดสินระหว่างพวกเขา เมื่อนั้นฝ่ายหนึ่งจากพวกเขาพากันผินหลังให้
Surah An-Noor Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் தம்மிடையே (விவகாரம் ஏற்பட்டு, அதுபற்றிய) தீர்ப்புப் பெற அல்லாஹ்விடமும், அவன் தூதரிடமும் (வரும்படி) அழைக்கப்பட்டால், அவர்களில் ஒரு பிரிவார் (அவ்வழைப்பைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Surah An-Noor Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കിടയില് (റസൂല്) തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്റെ റസൂലിലേക്കും അവര് വിളിക്കപ്പെട്ടാല് അപ്പോഴതാ അവരില് ഒരു വിഭാഗം തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
Surah An-Noor Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo itwa kumuendea Mwenyezi Mungu na Mtume wake ili ahukumu baina yao, kipo kikundi katika wao kinakataa.
Surah An-Noor Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Loogu Yeedho Eebe iyo Rasuulkiisa inuu kala Xukumo Dhexdooda waxaa soo Baxa Koox ka Mid ah oo Jeedsan.
Surah An-Noor Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan aka kirã su zuwa ga Allah da ManzonSa, dõmin Ya yi hukunci a tsakãninsu, sai gã wata ƙnngiya daga gare su sunã mãsu bijirewa.