يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
﴿٤٤﴾
Nûr Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.
Surah An-Noor Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
Sure An-Noor Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah läßt die Nacht und den Tag wechseln. Hierin liegt wahrlich eine Lehre für solche, die sehen können.
سُورَةُ النُّورِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«يقلب الله الليل والنهار» أي يأتي بكل منهما بدل الآخر «إن في ذلك» التقليب «لعبرة» دلالة «لأولي الأبصار» لأصحاب البصائر على قدرة الله تعالى.
An-Noor章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
真主使昼夜更迭，对于有视力者，此中确有一种鉴戒。
An-Noor章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは夜と昼を次々に交替させる。本当にこれらの中には，見る目をもつ者への教訓がある。
Sourate An-Noor Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.
Sura An-Noor Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá hace que se sucedan la noche y el día. Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.
Сура An-Noor Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.
سورۃ An-Noor آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہے۔ اہل بصارت کے لئے اس میں بڑی عبرت ہے
سوره An-Noor آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند شب و روز را دگرگون میسازد؛ در این عبرتی است برای صاحبان بصیرت!
Surah An-Noor Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah mempergantikan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.
সূরা An-Noor আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।
Sura An-Noor Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah alterna la notte e il giorno. Questa è certamente una lezione per coloro che hanno occhi per vedere].
Sura An-Noor Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus alterna a noite e o dia. Em verdade, nisto há uma lição para os sensatos.
Surah An-Noor Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God doet den nacht op den dag volgen; waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten.
Surah An-Noor Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem!
Surah An-Noor Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud låter natt och dag följa på varandra [i jämn rytm]; i detta ligger helt visst en lärdom för dem som ser klart!
An-Noor 장 제44절 한국어 번역
하나님께서 밤과 낮을 서로 교체하시매 그안에는 지혜를 가 진 자들을 위해 교훈이 있노라
Surah An-Noor Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir.
Surah An-Noor Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu bënë rrotullimin e natës e të ditës dhe në të gjitha këto ka fakte për ata që kanë të parit të shëndoshë.
Surah An-Noor Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On čini da noć i dan naizmjenice nastupaju i u tome je, doista, pouka za one koji pameti imaju.
Surah An-Noor Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره ئاڵو گۆڕ بهشهوو ڕۆژ دهکات، به ڕاستی ئا لهو شتانهدا پهندو ئامۆژگاری ههیه بۆ خاوهن دیدو ڕۆشنبیرهکان.
Nûr Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah gecəni gündüzə (gündüzü də gecəyə) çevirər. Həqiqətən, bunda (gecə və gündüzün bir-birinin ardınca gedib-gəlməsində) bəsirət sahibləri üçün bir ibrət vardır.
An-Noor Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур. Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.
An-Noor Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ түн мен күндізді ауыстырып тұрады. Ақиқатында мұнда көре алатындар үшін ғибрат бар
Surah An-Noor Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах променя нощта и деня. В това има поука за прозорливите.
Surah An-Noor Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu întoarce, rând pe rând, noaptea şi ziua. Întru aceasta este o învăţătură pentru cei dăruiţi cu vedere.
Surah An-Noor Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮ์ทรงให้กลางคืนและกลางวันหมุนเวียนกลับไปกลับมา แท้จริงในลักษณะเช่นนั้นแน่นอนมันเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีสายตาพิจารณา
Surah An-Noor Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரவையும் பகலையும் அல்லாஹ்வே மாறி மாறி வரச் செய்கிறான்; நிச்சயமாக சிந்தனையுடையவர்களுக்கு இதில் (தக்க) படிப்பினை இருக்கிறது.
Surah An-Noor Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു രാവും പകലും മാറ്റി മറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് കണ്ണുള്ളവര്ക്ക് ഒരു ചിന്താവിഷയമുണ്ട്.
Surah An-Noor Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu hubadilisha usiku na mchana. Hakika katika hayo yapo mazingatio kwa wenye kuona.
Surah An-Noor Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuu Gagadiyaa Eebe Habeenka iyo Dharaarta, Arrintaasna waano Qaadasho yaa ugu Sugan kuwa Aragga leh (Caqliga lch).
Surah An-Noor Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yanã jũyar da dare da yini. Lalle ne a cikin wannan akwai abin kula ga ma'abũta gannai.