وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
﴿٤٢﴾
Nûr Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Surah An-Noor Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
Sure An-Noor Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr.
سُورَةُ النُّورِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ولله ملك السماوات والأرض» خزائن المطر والرزق والنبات «وإلى الله المصير» المرجع.
An-Noor章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的主权，只是真主的，真主是唯一的归宿。
An-Noor章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の大権はアッラーの有であり，アッラーに（凡てのものの）帰り所はあるのである。
Sourate An-Noor Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.
Sura An-Noor Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. ¡Es Alá el fin de todo!
Сура An-Noor Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.
سورۃ An-Noor آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان اور زمین کی بادشاہی خدا کے لئے ہے۔ اور خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
سوره An-Noor آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از برای خداست حکومت و مالکیّت آسمانها و زمین؛ و بازگشت (تمامی موجودات) بسوی اوست!
Surah An-Noor Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk).
সূরা An-Noor আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
Sura An-Noor Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartiene ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Verso Allah è il ritorno ultimo.
Sura An-Noor Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Deus pertence o reino dos céus e da terra e a Deus será o retorno.
Surah An-Noor Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde, en tot God zal alles op den laatsten dag terugkeeren.
Surah An-Noor Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie.
Surah An-Noor Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är färdens mål.
An-Noor 장 제42절 한국어 번역
하늘과 대지위의 모든 것이 하나님의 권능안에 있으니 하나님께로 귀속되노라
Surah An-Noor Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).
Surah An-Noor Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm i All-llahut është i tërë sundimi i qiejve e i tokës dhe vetëm te Ai është e ardhmja.
Surah An-Noor Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Samo je Allahova vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu se sve vraća!
Surah An-Noor Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو ئاسمانهکان و زهوی ههر خوا خاوهنیانه، سهرهنجام گهڕانهوهی ههمووان ههر بۆ لای خوایه
Nûr Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərin və yerin hökmü Allahındır. Axır dönüş də Allahadır!
An-Noor Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.
An-Noor Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспандардың, жердің билігі Аллаһта. Және қайта оралу да Аллаһқа
Surah An-Noor Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята, и към Аллах е завръщането.
Surah An-Noor Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
A lui Dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. Întru Dumnezeu este devenirea.
Surah An-Noor Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และยังอัลลอฮ์คือจุดหมายปลายทาง
Surah An-Noor Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் வானங்களுடையவும் பூமியினுடையவும் ஆட்சி அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது அல்லாஹ்வின் பக்கமே (யாவரும்) மீண்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
Surah An-Noor Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കവും.
Surah An-Noor Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ni wa Mwenyezi Mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na kwa Mwenyezi Mungu ndio marejeo ya wote.
Surah An-Noor Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waxaa u Sugnaaday Xukunka Samooyinka iyo dhulka Xagga Eebaana loo Ahaan.
Surah An-Noor Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mulkin sammai da ƙasa ga Allah kawai yake, kuma zuwa ga Allah makõma take.