ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
﴿٩﴾
Nûh Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Surah Nooh Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
Sure Nooh Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen
سُورَةُ نُوحٍ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إني أَعلنت لهم» صوتي «وأسررت» الكلام «لهم إسرارا».
Nooh章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们，
Nooh章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
或る時は公に，また（或る時は）密かにかれらに（訴えて），
Sourate Nooh Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
Sura Nooh Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
y les he hablado en público y en secreto.
Сура Nooh Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.
سورۃ Nooh آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا
سوره Nooh آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آشکارا و نهان (حقیقت توحید و ایمان را) برای آنان بیان داشتم!
Surah Nooh Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam,
সূরা Nooh আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।
Sura Nooh Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li ho arringati e ho parlato loro in segreto,
Sura Nooh Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois os exortei palatina e privativamente,
Surah Nooh Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ik sprak tot hen in het openbaar. Ik vermaande hen ook in het geheim.
Surah Nooh Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy.
Surah Nooh Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och talat offentligt till dem på allmän plats, och jag har talat med dem i förtrolighet
Nooh 장 제9절 한국어 번역
대중 앞에서도 그랬고 보이지 않게도 호소했으며
Surah Nooh Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.
Surah Nooh Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj unë thirrjen ua drejtoja atyre haptazi, e shumë herë edhe fshehurazi”.
Surah Nooh Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,
Surah Nooh Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا من بهڕوونی و بێ پهرده ههموو شتێکم بۆ باس کردن، ههندێ جاریش بهنهێنی قسهم بۆ دهکردن (بۆ تاکه تاکهو خێزانهکانیان).
Nûh Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daha sonra onlara (iman gətirmək lazım olduğunu) aşkar söylədim və gizli bildirdim”.
Nooh Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.
Nooh Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін мен оларды жалпы және оңаша жекеше түрде де үгіттедім
Surah Nooh Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
после им прогласявах явно и им шепнех тайно.
Surah Nooh Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Le-am spus pe faţă şi în taină.
Surah Nooh Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย
Surah Nooh Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.
Surah Nooh Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് ഞാന് അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.
Surah Nooh Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.
Surah Nooh Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana u qaylyey, hoosna waan ugu yeeray.
Surah Nooh Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."