وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
﴿٢٤﴾
Nûh Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!
Surah Nooh Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
Sure Nooh Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, sie haben viele verführt; so mache, daß die Ungerechten selber um so mehr in die Irre gehen."
سُورَةُ نُوحٍ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«وقد أضلوا» بها «كثيرا» من الناس بأن أمروهم بعبادتهم «ولا تزد الظالمين إلا ضلالا» عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن.
Nooh章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确已使许多人迷误，求你使不义的人们更加迷误。
Nooh章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは既に多くの者を迷わせました。（主よ）迷いを放任されても，不義を行う者を多くしないで下さい。」
Sourate Nooh Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.
Sura Nooh Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Han extraviado a muchos. A los impíos ¡no hagas sino extraviarles más!»
Сура Nooh Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».
سورۃ Nooh آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے
سوره Nooh آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها گروه بسیاری را گمراه کردند! خداوندا، ظالمان را جز ضلالت میفزا!»
Surah Nooh Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesudahnya mereka menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.
সূরা Nooh আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।
Sura Nooh Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi ne hanno traviati molti; [Signore,] non accrescere gli ingiusti altro che nella perdizione”.
Sura Nooh Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.
Surah Nooh Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij verleidden velen (want gij zult slechts de dwaling der zondaren vermeerderen).
Surah Nooh Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wprowadzili w błąd wielu. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia!
Surah Nooh Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På detta sätt har de lett många vilse. Herre! Låt dessa orättfärdiga [människor] gå vidare från misstag till misstag!"
Nooh 장 제24절 한국어 번역
그들은 이미 많은 무리를 유혹하였으니 주여 당신께서 더 이 상 방황하는 자들을 제외하고는 그들의 죄악을 증가하지 않도록 하여 주소서
Surah Nooh Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya ketua-ketua itu telah menyesatkan kebanyakan (dari umat manusia); dan (dengan yang demikian) janganlah Engkau (wahai Tuhanku) menambahi orang-orang yang zalim itu melainkan kesesatan jua".
Surah Nooh Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata i bënë të humbur shumë sish, e Ti zullumqarëve mos u jep tjetër, por vetëm humbje.
Surah Nooh Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti njima, inadžijama, samo propast povećaj!"
Surah Nooh Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانه زۆر کهسیان گومڕا کرد، پهروهردگارا، ئهم ستهمکارانه تهنها گومڕای نهبێت هیچی تریان بۆ زیاد مهکه.
Nûh Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar çoxlarını yoldan çıxartdılar. Sən də (ey Rəbbim!) ancaq onların zəlalətini artır!”
Nooh Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди. (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо. Нуҳ алайҳиссалом ўз қавмларига қилган ушбу дуоибандни Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло у зотга сенинг қавмингдан ҳозир иймонга келганларидан ўзгаси зинҳор иймонга келмас, деб хабар берганидан сўнг, уларнинг иймонларидан ноумид бўлиб туриб қолганлар.)
Nooh Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Нұх : «Ақиқатында, бұлар көбін адастырды. Сен де Раббым әділетсіздерге адасудан басқаны арттырма!» деді
Surah Nooh Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вече заблудиха те мнозина. И надбавяй на угнетителите само заблуда!”
Surah Nooh Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia au rătăcit mulţi oameni. Tu nu faci decât să măreşti rătăcirea celor nedrepţi.
Surah Nooh Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน พวกเขาได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากหลง ดังนั้นขอพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากกการหลงผิดเท่านั้น
Surah Nooh Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாதே."
Surah Nooh Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് വളരെയധികം ആളുകളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. (രക്ഷിതാവേ,) ആ അക്രമകാരികള്ക്ക് വഴിപിഴവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ വര്ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.
Surah Nooh Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hao walikwisha wapoteza wengi, wala usiwazidishie walio dhulumu ila kupotea.
Surah Nooh Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Dhumiyeen dad Badan ee Eebow ha kordhinnin Daalimiinta waxaan baadi ahayn.
Surah Nooh Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne sun ɓatar da (mutãne) mãsu yawa, kuma kada Ka ƙãrã wa azzãlumai (kõme) sai ɓata."