وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
﴿٢٢﴾
Nûh Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Surah Nooh Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And they conspired an immense conspiracy.
Sure Nooh Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie haben gewaltige Ränke geschmiedet.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ومكروا» أي الرؤساء «مكرا كبَّارا» عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه.
Nooh章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
那等人曾定了一个重大的计谋，
Nooh章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして重大な策謀を企みます。
Sourate Nooh Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont ourdi un immense stratagème,
Sura Nooh Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Han perpetrado una enorme intriga.
Сура Nooh Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они замыслили тяжкую хитрость
سورۃ Nooh آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے
سوره Nooh آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (این رهبران گمراه) مکر عظیمی به کار بردند...
Surah Nooh Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan melakukan tipu-daya yang amat besar".
সূরা Nooh আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।
Sura Nooh Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
hanno tramato un'enorme trama
Sura Nooh Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E conspiraram enormemente (contra Noé).
Surah Nooh Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij smeedden eene gevaarlijke samenspanning tegen Noach.
Surah Nooh Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni knuli wielką chytrość
Surah Nooh Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De har gjort upp en slug plan
Nooh 장 제22절 한국어 번역
그들은 크나큰 음모를 꾸미며
Surah Nooh Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).
Surah Nooh Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata (pasanikët) u kurdisën atyre kurthe shumë të mëdha”.
Surah Nooh Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i spletke velike snuju
Surah Nooh Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناسان پیلانی گهورهو نهخشهی سامناکیان داڕشت.
Nûh Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onların kafir başçıları mənim əleyhimə) çox böyük bir hiylə qurdular.
Nooh Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.
Nooh Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, олар өте үлкен құлықпен айлакерлік істеді
Surah Nooh Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И лукавстваха те с огромно лукавство.
Surah Nooh Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au viclenit şi au spus:
Surah Nooh Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้วางแผนร้ายอันยิ่งใหญ่
Surah Nooh Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும் (எனக்கெதிராகப்) பெரும் சூழ்ச்சியாகச் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்."
Surah Nooh Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(പുറമെ) അവര് (നേതാക്കള്) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Nooh Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakapanga vitimbi vikubwa.
Surah Nooh Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhagar waynna way Dhakreen.
Surah Nooh Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."