وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
﴿١٩﴾
Nûh Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."
Surah Nooh Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And Allah has made for you the earth an expanse
Sure Nooh Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah hat die Erde für euch zu einer ausgelegten Fläche gemacht
سُورَةُ نُوحٍ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«والله جعل لكم الأرض بساطا» مبسوطة.
Nooh章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
真主为你们而平展大地，
Nooh章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
またアッラーはあなたがたのために，大地を延べ広げられ，
Sourate Nooh Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
Sura Nooh Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá os ha puesto la tierra como alfombra
Сура Nooh Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сделал для вас землю ковром,
سورۃ Nooh آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا
سوره Nooh آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند زمین را برای شما فرش گستردهای قرار داد...
Surah Nooh Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,
সূরা Nooh আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা।
Sura Nooh Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah ha fatto della terra un tappeto per voi,
Sura Nooh Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus vos fez a terra como um tapete,
Surah Nooh Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft de aarde als een voetkleed voor u uitgespreid.
Surah Nooh Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec,
Surah Nooh Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud har brett ut jordens [yta] för er som en matta,
Nooh 장 제19절 한국어 번역
하나님은 너희를 위하여 대 지를 융단처럼 펼쳐 주셨으니
Surah Nooh Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan,
Surah Nooh Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu juve ua bëri tokën të sheshtë.
Surah Nooh Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah vam je Zemlju učinio ravnom,
Surah Nooh Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو خوایه زهوی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت بهدهستانهوه دێت)
Nûh Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah yeri sizin üçün xalı etdi (fərş kimi ayaqlarınızın altına döşədi) ki,
Nooh Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.
Nooh Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһ сендерге жерді кілем етті
Surah Nooh Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах стори за вас от земята постеля,
Surah Nooh Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu v-a făcut vouă pământul covor
Surah Nooh Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน
Surah Nooh Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
Surah Nooh Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Nooh Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu amekukunjulieni ardhi kama busati.
Surah Nooh Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan Idiinka yeelay Dhulka gogol.
Surah Nooh Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya."