إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
﴿٩٨﴾
Nisâ Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) aciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiç bir yol bulamayanlar müstesnadır.
Surah An-Nisaa Verse 98 English Translation (Saheeh International)
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
Sure An-Nisaa Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ausgenommen davon sind die unterdrückten Männer, Frauen und Kinder, die über keinerlei Möglichkeit verfügen und keinen Ausweg finden.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان» الذين «لا يستطيعون حيلة» لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة «ولا يهتدون سبيلا» طريقا إلى أرض الهجرة.
妇女章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
惟老弱和妇孺，他们既无力迁移，又不认识道路。
婦人章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
只（本当に）弱かった男女と子供たちは別である。かれらは（自ら避難する）手段を見い出すことも出来ず，また道へも導かれなかった。
Sourate An-Nisaa Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
Sura An-Nisaa Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y niños-, que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el Camino.
Сура Ан-Ниса Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути.
سورۃ النساء آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں
سوره نساء آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آن دسته از مردان و زنان و کودکانی که براستی تحت فشار قرار گرفتهاند (و حقیقتاً مستضعفند)؛ نه چارهای دارند، و نه راهی (برای نجات از آن محیط آلوده) مییابند.
Surah An-Nisaa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau wanita ataupun anak-anak yang tidak mampu berdaya upaya dan tidak mengetahui jalan (untuk hijrah),
সূরা আন-নিসা আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা অসহায়, তারা কোন উপায় করতে পারে না এবং পথও জানে না।
Sura An-Nisaa Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Eccezion fatta per gli oppressi, uomini, donne e bambini sprovvisti di ogni mezzo, che non hanno trovato via alcuna;
Sura An-Nisaa Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Excetuam-se os inválidos, quer sejam homens, mulheres ou crianças. Que carecem de recursos ou não podemencaminhar-se por senda alguma.
Surah An-Nisaa Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uitgenomen de zwakken onder de menschen, de vrouwen en kinderen; zij, die niet in staat zouden zijn eene list uit te denken, en niet op den weg werden geleid,
Surah An-Nisaa Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą.
Surah An-Nisaa Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till dem skall inte räknas de svaga och förtryckta - män, kvinnor och barn - som inte kunde bryta upp och som var osäkra om vägen;
An-Nisaa 장 제98절 한국어 번역
그러나 언약한 남성과 여성 그리고 어린이는 그들이 할 수 있 는 힘이 없어 그 길을 따를 수 없 었으매 제외되었노라
Surah An-Nisaa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali orang-orang yang lemah (lagi uzur) dari kaum lelaki dan perempuan serta kanak-kanak, yang tidak berdaya upaya mencari helah (untuk melepaskan diri) dan tidak pula mengetahui sesuatu jalan (untuk berhijrah).
Surah An-Nisaa Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atyre që ishin të paaftë nga burrat, grat e fëmijët që nuk kishin mundësi të gjenin, as mënyrë, as rrugë (për shpërngulje).
Surah An-Nisaa Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Samo nemoćnim muškarcima, i ženama, i djeci, koji nisu bili dovoljno snalažljivi i nisu znali puta,
Surah An-Nisaa Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر ئهوانهیان که بهڕاستی بێ دهسهڵات و ناتهوان و لاوازکراون لهو پیاوانهی ژن و منداڵیان لهگهڵدایهو ناتوانن تهگبیرو گۆڕانکاریهک بۆ خۆیان بکهن و هیچ ڕێگهیهکیش شارهزانین بۆ چارهسهرو دهربازکردنی خۆیان.
Nisâ Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız hicrət etməyə yol və çarə tapmağa qadir olmayan aciz kişi, qadın və uşaqlar müstəsnadır.
An-Nisaa Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно.
An-Nisaa Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және балалардың жөні бөлек
Surah An-Nisaa Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен за слабите от мъжете, жените и децата, които са немощни и не намират път.
Surah An-Nisaa Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta, în afară de cei neputincioşi dintre bărbaţi, femei şi copii, care neputând să întreprindă nimic, nu sunt călăuziţi pe calea cea dreaptă.
Surah An-Nisaa Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย
Surah An-Nisaa Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆனால்) ஆண்களிலும், பெண்களிலும், சிறுவர்களிலும் பலஹீனமானவர்களைத் தவிர - ஏனெனில் இவர்கள் எவ்வித உபாயமும் தெரியாதவர்கள்; (வெளியேறிச் செல்ல) வழியும் அறியாதவர்கள்.
Surah An-Nisaa Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് യാതൊരു ഉപായവും സ്വീകരിക്കാന് കഴിവില്ലാതെ, ഒരു രക്ഷാമാര്ഗവും കണ്ടെത്താനാകാതെ അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടവരായിക്കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa wale walio kuwa wanyonge miongoni mwa wanaume na wanawake na watoto wasio na uweza wa hila ya kuongoza njia ya kuhama.
Surah An-Nisaa Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa la Daeiifsado oo Rag, Haween iyo Caruur oon tabar lahayn kuna Toosi karin Jidka mooyee.
Surah An-Nisaa Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce waɗanda aka raunana daga maza da mãtã da yãra waɗanda bã su iya yin wata dabãra, kuma bã su shiryuwa ga hanya.