ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا
﴿٧٠﴾
Nisâ Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Surah An-Nisaa Verse 70 English Translation (Saheeh International)
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
Sure An-Nisaa Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» أي كونهم مع ذكر مبتدأ خبره «الفضل من الله» تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم «وكفى بالله عليما» بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به (ولا ينبئك مثل خبير).
妇女章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
这是从真主发出的恩惠。真主足为全知者。
婦人章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはアッラーからの恩恵である。アッラーは凡てのことにぬかりなく通暁しておられる。
Sourate An-Nisaa Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
Sura An-Nisaa Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así es el favor de Alá. Alá basta como omnisciente.
Сура Ан-Ниса Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.
سورۃ النساء آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے
سوره نساء آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این موهبتی از ناحیه خداست. و کافی است که او، (از حالِ بندگان، و نیّات و اعمالشان) آگاه است.
Surah An-Nisaa Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.
সূরা আন-নিসা আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত।
Sura An-Nisaa Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è la grazia di Allah. Basta Allah ad essere onnisciente.
Sura An-Nisaa Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend.
Surah An-Nisaa Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący!
Surah An-Nisaa Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är Guds nåd! Ingen kunskap [om de troendes förtjänster] behövs utöver Guds vetande.
An-Nisaa 장 제70절 한국어 번역
그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로 충만하시니라
Surah An-Nisaa Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya).
Surah An-Nisaa Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky shpërblim i madh është prej All-llahut. Mjafton që All-llahu di mësë miri.
Surah An-Nisaa Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna.
Surah An-Nisaa Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕێزو بههره گهورهیه ههر لهلایهن خواوهیه (بۆ بهختهوهرانه)، خوا خۆی بهسه که زانایه بهههموو شتێک.
Nisâ Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu mükafat Allah tərəfindəndir. (Hər şeyi) bilən Allah (sizə) kifayət edər!
An-Nisaa Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
An-Nisaa Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі. Аллаһ Білуші ретінде жеткілікті
Surah An-Nisaa Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Такава е благодатта от Аллах. Достатъчно Аллах знае.
Surah An-Nisaa Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este harul lui Dumnezeu! Dumnezeu este îndeajuns de Ştiutor!
Surah An-Nisaa Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความกรุณาดังกล่าวนั้นมาจากอัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้
Surah An-Nisaa Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இந்த அருட்கொடை அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்ததாகும்; (எல்லாவற்றையும்) அறிந்து கொள்வதில் அல்லாஹ் போதுமானவனாக இருக்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.
Surah An-Nisaa Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ni fadhila itokayo kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kutosha.
Surah An-Nisaa Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasuna waa Fadliga Eebe waxaana ku Filan Eebe Ogaansho.
Surah An-Nisaa Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waccan falalar daga Allah take, kuma Allah Yã isa zama Masani.