وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا
﴿٦٧﴾
Nisâ Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.
Surah An-Nisaa Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And then We would have given them from Us a great reward.
Sure An-Nisaa Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann würden Wir ihnen gewiß einen großen Lohn von Uns aus geben
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا» أي لو ثبتوا «لآتيناهم من لدَّنا» من عندنا «أجرا عظيما» هو الجنة.
妇女章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
如果那样，我必定赏赐他们从我那里发出的重大的报酬，
婦人章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け，
Sourate An-Nisaa Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
Sura An-Nisaa Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa
Сура Ан-Ниса Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
سورۃ النساء آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے
سوره نساء آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها میدادیم.
Surah An-Nisaa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,
সূরা আন-নিসা আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।
Sura An-Nisaa Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[inoltre] daremo loro una ricompensa immensa
Sura An-Nisaa Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa.
Surah An-Nisaa Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zouden hen rijkelijk beloond
Surah An-Nisaa Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną
Surah An-Nisaa Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skulle Vi helt visst i Vår nåd ge dem en rik belöning
An-Nisaa 장 제67절 한국어 번역
그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며
Surah An-Nisaa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar;
Surah An-Nisaa Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atëherrë do t’u jepnim atyre nga ana Jonë shpërblim të madh.
Surah An-Nisaa Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali
Surah An-Nisaa Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوکاته بێگومان لهلایهن ئێمهوه پاداشتی گهورهو بێ سنوورمان پێدهبهخشین...
Nisâ Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük mükafat verərdik.
An-Nisaa Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.
An-Nisaa Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда оларға Өз қасымыздан бір ұлы сый беретін едік
Surah An-Nisaa Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава щяхме да им дарим от Нас огромна награда
Surah An-Nisaa Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am da atunci o mare răsplată,
Surah An-Nisaa Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าเช่นนั้นแล้ว แน่นอนเราก็จะให้แก่พวกเขา ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวงจากที่เรานี้เอง
Surah An-Nisaa Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.
Surah An-Nisaa Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര്ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്കുകയും,
Surah An-Nisaa Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapo tunge wapa malipo makubwa kutoka kwetu.
Surah An-Nisaa Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan ka siin lahayn Agtanada Ajir wayn.
Surah An-Nisaa Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a sa'an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gunMu.