فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
﴿٥٥﴾
Nisâ Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.
Surah An-Nisaa Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
Sure An-Nisaa Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und Gahannam ist schlimm genug als ein Flammenfeuer.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«فمنهم من آمن به» بمحمد صلى الله عليه وسلم «ومنهم من صدَّ» أعرض «عنه» فلم يؤمن «وكفي بجهنم سعيرا» عذابا لمن لا يؤمن.
妇女章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中有确信他的，有拒绝他的。火狱是足以惩治的。
婦人章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらのある者はこれを信じたが，ある者はそれから背き去った。地獄は燃え盛る火として十分であろう。
Sourate An-Nisaa Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).
Sura An-Nisaa Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. La gehena les bastará como fuego.
Сура Ан-Ниса Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне!
سورۃ النساء آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر لوگوں میں سے کسی نے تو اس کتاب کو مانا اور کوئی اس سے رکا (اور ہٹا) رہا تو نہ ماننے والوں (کے جلانے) کو دوزخ کی جلتی ہوئی آگ کافی ہے
سوره نساء آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی جمعی از آنها به آن ایمان آوردند؛ و جمعی راه (مردم را) بر آن بستند. و شعله فروزانِ آتش دوزخ، برای آنها کافی است!
Surah An-Nisaa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya.
সূরা আন-নিসা আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।
Sura An-Nisaa Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Qualcuno di loro ha creduto e qualcun altro si è allontanato. L'Inferno sarà [per loro] una fornace sufficiente!
Sura An-Nisaa Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre eles, há os que nele acreditaram, bem como os que repudiaram. E o inferno é suficiente como Tártaro.
Surah An-Nisaa Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Onder hen gelooven eenigen aan den profeet, en anderen hebben zich van hem afgewend; maar het vuur der hel is een toereikende straf.
Surah An-Nisaa Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Piekło wystarczy jako ogień!
Surah An-Nisaa Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det finns bland dem de som håller fast vid honom men också de som har vänt honom ryggen. Helvetets högt flammande eld är het nog [för dem].
An-Nisaa 장 제55절 한국어 번역
그들 가운데는 믿는자가 있 었고 믿지 아니한자가 있었나니 타오르는 지옥이 그들 불신자들에게는 충분하도다
Surah An-Nisaa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka di antara mereka (kaum Yahudi yang dengki itu) ada yang beriman kepada (apa yang telah di kurniakan oleh Allah kepada keluarga Nabi Ibrahim) itu, dan ada pula di antara mereka yang berpaling daripadanya (tidak beriman). Dan cukuplah dengan neraka jahanam yang sentiasa menyala-nyala itu (menjadi tempat seksa mereka).
Surah An-Nisaa Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po disa prej tyre i besuan atij (Muhammedit), e disa e refuzuan. Për ta mjafton zjarri i Xhennemit.
Surah An-Nisaa Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bilo ih je koji su u nju vjerovali, a bilo ih je koji su od nje odvraćali – njima je dovoljan Džehennem, oganj užareni!
Surah An-Nisaa Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا لهو خهڵکه ههیه باوهڕیان به (محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان) هێناوهو شوێنی کهوتوون، ههشیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه، دۆزهخیش بهسه (بۆ ئهو یاخییانه) که ئامادهیه و کڵپهی سهندووه.
Nisâ Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (yəhudilərdən) kimisi ona (İbrahimə, yaxud Muhəmmədə və ya ilahi kitaba) iman gətirdi, kimisi də ondan üz döndərdi. (Üz döndərənlərə) Cəhənnəmin alovlanmış odu kifayət edər!
An-Nisaa Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларнинг ичида унга (Муҳаммадга) иймон келтирганлар ҳам бор, ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор. Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур.
An-Nisaa Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың Кітап түсірілгендердің! ішінде оған сенгені де бар және олардың ішінде одан бет бұрғандары да бар. Ал Жаһаннам (тозақ)/ кәпірлерге жалын ретінде жеткілікті
Surah An-Nisaa Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои от тях повярваха в него, а други се отвърнаха. Достатъчни са пламъците на Ада.
Surah An-Nisaa Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Unii dintre ei cred în El, alţii Îi întorc spatele. Gheena le va fi de ajuns ca rug încins.
Surah An-Nisaa Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วในหมู่พวกเขามีผู้ศรัทธาต่อเขาและในหมู่พวกเขามีผู้ที่ขัดขวางเขา และเพียงพอแล้วที่ญะฮันนัมเป็นเปลวเพลิงอันโชติช่วง
Surah An-Nisaa Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறிருந்தும்) அவர்களில் சிலர் நம்பிக்கை கொண்டார்கள்;. சிலர் தங்கள் முகங்களை அதைவிட்டும் திருப்பிக் கொண்டார்கள்;. (இவ்வாறு முகந் திருப்பிக் கொண்டோருக்கு) கொழுந்து விட்டு எரியும் நரகமே போதுமானது.
Surah An-Nisaa Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്. (അവര്ക്ക്) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.
Surah An-Nisaa Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wapo miongoni mwao waliyo yaamini, na wapo walio yakataa. Na Jahannamu yatosha kuwa ni moto wa kuwateketeza.
Surah An-Nisaa Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaase ka mid noqday mid Rumeeya (Xaqa) waxaana ka mid ah mid ka Jeediya Xaqa, waxaa ugu Filan Jahannamo Gubid.
Surah An-Nisaa Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, daga cikinsu akwai wanda ya yi ĩmãni da shi, kuma daga cikinsu akwai wanda ya kange daga gare shi. Kuma yã isa Jahannama ta hũru da shi.