يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا
﴿١٧٤﴾
Nisâ Suresi 174. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Surah An-Nisaa Verse 174 English Translation (Saheeh International)
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
Sure An-Nisaa Vers 174 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr Menschen, zu euch ist in Wahrheit ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen; und Wir sandten zu euch ein klares Licht hinab.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 174 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الناس قد جاءكم برهان» حجة «من ربكم» عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم «وأنزلنا إليكم نورت مبينا» بينا وهو القرآن.
妇女章 第174节 中文翻译 (Ma Jian)
众人啊！从你们的主派遣来的明证确已来临你们，我已降示你们一种明显的光明。
婦人章 第174節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ，主から確証が既にあなたがたに(西?)されたのである。われは明らかな光明をあなたがたに下したのである。
Sourate An-Nisaa Verset 174 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
Sura An-Nisaa Versículo 174 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombres! Os ha venido de vuestro Señor una prueba. Y os hemos hecho bajar una Luz manifiesta.
Сура Ан-Ниса Аят 174 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.
سورۃ النساء آیت 174 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس دلیل (روشن) آچکی ہے اور ہم نے (کفر اور ضلالت کا اندھیرا دور کرنے کو) تمہاری طرف چمکتا ہوا نور بھیج دیا ہے
سوره نساء آیه 174 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای مردم! دلیل روشن از طرف پروردگارتان برای شما آمد؛ و نور آشکاری به سوی شما نازل کردیم.
Surah An-Nisaa Ayat 174 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).
সূরা আন-নিসা আয়াত 174 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।
Sura An-Nisaa Versetto 174 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uomini! Vi è giunta una prova da parte del vostro Signore. E abbiamo fatto scendere su di voi una Luce chiarissima.
Sura An-Nisaa Versículo 174 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz.
Surah An-Nisaa Verse 174 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O, menschen! thans is een duidelijk bewijs van uwen Heer tot u gekomen, en wij hebben een blijkbaar licht tot u gezonden.
Surah An-Nisaa Verse 174 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludzie! Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne.
Surah An-Nisaa Verse 174 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKOR! Ni har tagit emot bevis [för sanningen] från er Herre och Vi har gett er ett klart ljus [som skall lysa er].
An-Nisaa 장 제174절 한국어 번역
백성들이여 주님으로부터 너희에게 증언이 도래하였으니 이는 하나님이 너희에게 광명을 주고자 함이라
Surah An-Nisaa Ayat 174 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai sekalian umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu: Bukti dari Tuhan kamu, dan Kami pula telah menurunkan kepada kamu (Al-Quran sebagai) Nur (cahaya) yang menerangi (segala apa jua yang membawa kejayaan di dunia ini dan kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak).
Surah An-Nisaa Verse 174 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju njerëz, juve ju erdhi nga Zoti juaj argument dhe Ne ju zbritëm dritë të qartë.
Surah An-Nisaa Verse 174 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O ljudi, dokaz vam je već stigao od Gospodara vašeg i Mi vam objavljujemo jasnu Svjetlost.
Surah An-Nisaa Verse 174 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی خهڵکینه بهڕاستی له لایهن پهروهردگارتانهوه بهڵگهو نیشانهی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغهمبهوه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیهکی ئاشکراشمان بۆ دابهزاندوون (که قورئان)ه.
Nisâ Surəsi 174-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey insanlar! (Bu Muhəmməd) sizə Rəbbiniz tərəfindən dəlil gəlmişdir. Biz sizə aydın bir nur (Qur’an) endirdik.
An-Nisaa Surasi 174-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй одамлар! Сизга Роббингиздан бурҳон келди ва сизга аниқ нурни нозил қилдик. (Бу бурҳон Қуръони Каримдир. Ушбу бурҳон Аллоҳнинг ягоналигининг бурҳонидир. Ушбу бурҳон Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳақликлари бурҳонидир. Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир. Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб, уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир.)
An-Nisaa Сүресі 174-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адамдар! Міне, сендерге Раббыңыздан бір дәлел келді. Әрі Біз сендерге анық бір Нұр Құран түсірдік
Surah An-Nisaa Verse 174 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, хора, при вас дойде довод от вашия Господ и ви низпослахме явна светлина.
Surah An-Nisaa Verse 174 Traducere în Română (George Grigore)
Oameni! O dovadă vădită v-a venit deja de la Domnul vostru, căci Noi am pogorât asupra voastră o lumină strălucitoare.
Surah An-Nisaa Verse 174 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษยชาติทั้งหลาย! แน่นอนได้มีหลักฐาน จากพระเจ้าของพวกเจ้ามรยังพวกเจ้าแล้ว และเราได้ให้แสงสว่าง อันแจ่มแจ้งลงมาแก่พวกเจ้าด้วย
Surah An-Nisaa Verse 174 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு (உறுதியான) அத்தாட்சி வந்து விட்டது. தெளிவான பேரொளியையும் உங்களிடம் இறக்கி வைத்துள்ளோம்.
Surah An-Nisaa Verse 174 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ന്യായപ്രമാണം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായ ഒരു പ്രകാശം നാമിതാ നിങ്ങള്ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 174 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi watu! Umekufikieni ushahidi kutoka kwa Mola wenu Mlezi. Na tumekuteremshieni Nuru iliyo wazi.
Surah An-Nisaa Verse 174 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadow waxaa idiin yimid Xujo Xagga Eebe ah waxaanan idiin soo Dejinay Nuur Cad.
Surah An-Nisaa Verse 174 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ mutãne! Haƙĩƙa wani dalĩli daga Ubangijinku yã je muku kuma Mun saukar da wani haske, bayyananne zuwa gare ku.